तम् एवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तम् अमितौजसं । उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान् हरिसत्तमः ॥
वीर केसरिणः पुत्र वेगवन् मारुतात्मज । ज्ञातीनां विपुलं शोकस् त्वया तात प्रणाशितः ॥
तव कल्याणरुचयः कपिमुख्याः समागताः । मङ्गलं कार्यसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः ॥
ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च । गुरूणां च प्रसादेन प्लवस्व त्वं महार्णवम् ॥
स्थास्यामश् चैकपादेन यावदागमनं तव । त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवितानि वनौकसाम् ॥
tam evaṃ vānaraśreṣṭhaṃ garjantam amitaujasaṃ | uvāca parisaṃhṛṣṭo jāmbavān harisattamaḥ ||
vīra kesariṇaḥ putra vegavan mārutātmaja | jñātīnāṃ vipulaṃ śokas tvayā tāta praṇāśitaḥ ||
tava kalyāṇarucayaḥ kapimukhyāḥ samāgatāḥ | maṅgalaṃ kāryasiddhyarthaṃ kariṣyanti samāhitāḥ ||
ṛṣīṇāṃ ca prasādena kapivṛddhamatena ca | gurūṇāṃ ca prasādena plavasva tvaṃ mahārṇavam ||
sthāsyāmaś caikapādena yāvadāgamanaṃ tava | tvadgatāni ca sarveṣāṃ jīvitāni vanaukasām ||
Глубоко обрадованный Джамбован, лучший из хари, сказал этому лучшему ванару, рычавшему с безмерной мощью: «О герой, сын Кесари, о стремительный сын Марута, ты уничтожил великую скорбь своих родичей. Главные обезьяны, желающие тебе блага, собрались и сосредоточенно совершат благословение ради успеха дела. Милостью риши, решением старейшин обезьян и милостью старших перепрыгни великий океан. Мы будем стоять на одной ноге до твоего возвращения; жизни всех лесных жителей теперь направлены к тебе».
86d989c87c32 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Джамбован принимает силу Ханумана и превращает её в общее благословение. Отныне вся жизнь войска держится на одном служителе, но этот служитель идёт не один: его несёт воля старших, риши и всего отряда.