यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः । गच्छेत् तद्वद् गमिष्यामि लङ्कां रावणपालिताम् ॥
न हि द्रक्ष्यामि यदि तां लङ्कायां जनकात्मजाम् । अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम् ॥
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः । बद्ध्वा राक्षसराजानम् आनयिष्यामि रावणम् ॥
सर्वथा कृतकार्यो ऽहम् एष्यामि सह सीतया । आनयिष्यामि वा लङ्कां समुत्पाट्य सरावणाम् ॥
एवम् उक्त्वा तु हनुमान् वानरान् वानरोत्तमः । उत्पपाताथ वेगेन वेगवान् अविचारयन् ॥
yathā rāghavanirmuktaḥ śaraḥ śvasanavikramaḥ | gacchet tadvad gamiṣyāmi laṅkāṃ rāvaṇapālitām ||
na hi drakṣyāmi yadi tāṃ laṅkāyāṃ janakātmajām | anenaiva hi vegena gamiṣyāmi surālayam ||
yadi vā tridive sītāṃ na drakṣyāmi kṛtaśramaḥ | baddhvā rākṣasarājānam ānayiṣyāmi rāvaṇam ||
sarvathā kṛtakāryo 'ham eṣyāmi saha sītayā | ānayiṣyāmi vā laṅkāṃ samutpāṭya sarāvaṇām ||
evam uktvā tu hanumān vānarān vānarottamaḥ | utpapātātha vegena vegavān avicārayan ||
«Как стрела, выпущенная Рагхавой и обладающая доблестью ветра, летит к цели, так я пойду в Ланку, охраняемую Раваной. Если я не увижу в Ланке дочь Джанаки, то с этой же скоростью отправлюсь в обитель богов. Если, совершив усилие, не увижу Ситу и в третьем небе, я свяжу царя ракшасов Равану и приведу его. В любом случае я вернусь, исполнив дело, вместе с Ситой; или же, вырвав Ланку вместе с Раваной, принесу её сюда». Сказав так ванарам, лучший ванара Хануман стремительно взлетел, не колеблясь.
c5a40776f4ca · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обет Ханумана не оставляет места половинчатости. Он не говорит: «попробую», а утверждает: дело Рамы будет завершено, даже если ради этого придётся перевернуть Ланку.