विमानात् पुष्पकाद् अद्य रावणः पतितो भुवि । कृष्यपाणः स्त्रिया दृष्टो मुण्डः कृष्णाम्बरः पुनः ॥
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः । प्रयातो दक्षिणाम् आशां प्रविष्टः कर्दमं ह्रदम् ॥
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी । काली कर्दमलिप्ताङ्गी दिशं याम्यां प्रकर्षति ॥
वराहेण दशग्रीवः शिंशुमारेण चेन्द्रजित् । उष्ट्रेण कुम्भकर्णश् च प्रयातो दक्षिणां दिशम् ॥
समाजश् च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः । पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम् ॥
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथसंकुला । सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा ॥
पीत्व तैलं प्रनृत्ताश् च प्रहसन्त्यो महास्वनाः । लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥
कुम्भकर्णादयश् चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः । रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदे ॥
vimānāt puṣpakād adya rāvaṇaḥ patito bhuvi | kṛṣyapāṇaḥ striyā dṛṣṭo muṇḍaḥ kṛṣṇāmbaraḥ punaḥ ||
rathena kharayuktena raktamālyānulepanaḥ | prayāto dakṣiṇām āśāṃ praviṣṭaḥ kardamaṃ hradam ||
kaṇṭhe baddhvā daśagrīvaṃ pramadā raktavāsinī | kālī kardamaliptāṅgī diśaṃ yāmyāṃ prakarṣati ||
varāheṇa daśagrīvaḥ śiṃśumāreṇa cendrajit | uṣṭreṇa kumbhakarṇaś ca prayāto dakṣiṇāṃ diśam ||
samājaś ca mahān vṛtto gītavāditraniḥsvanaḥ | pibatāṃ raktamālyānāṃ rakṣasāṃ raktavāsasām ||
laṅkā ceyaṃ purī ramyā savājirathasaṃkulā | sāgare patitā dṛṣṭā bhagnagopuratoraṇā ||
pītva tailaṃ pranṛttāś ca prahasantyo mahāsvanāḥ | laṅkāyāṃ bhasmarūkṣāyāṃ sarvā rākṣasayoṣitaḥ ||
kumbhakarṇādayaś ceme sarve rākṣasapuṃgavāḥ | raktaṃ nivasanaṃ gṛhya praviṣṭā gomayahrade ||
«Сегодня я видела, как Равана упал на землю с воздушной колесницы Пушпаки: обритый, в чёрной одежде, он был тащим женщиной. Затем, украшенный красной гирляндой и красной мазью, он ехал в колеснице, запряжённой ослами, направился на юг и вошёл в грязный пруд. Чёрная женщина в красном одеянии, с телом, вымазанным грязью, связала десятишеего за шею и потащила его на юг. Десятишеий ехал на кабане, Индраджит — на крокодиле, Кумбхакарна — на верблюде, и все они отправились в южную сторону. Было великое сборище ракшасов в красных одеждах и красных гирляндах, пьющих под шум песен и инструментов. Я увидела и этот прекрасный город Ланку, переполненный конями и колесницами: он упал в океан, его башни и ворота были разрушены. Все женщины ракшасов в Ланке, иссушенной пеплом, выпив масло, плясали и громко смеялись. Все лучшие ракшасы во главе с Кумбхакарной, взяв красные одежды, вошли в навозный пруд».
b1c2bc3aa553 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сон Триджаты переворачивает внешнюю славу Раваны в знаки падения: юг, грязь, чёрное и красное, низкие ваханы и разрушенная Ланка. То, что выглядело неприступной властью, в тонком видении уже стало похоронным шествием.