ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः । आरुरोह गिरिश्रेष्ठम् अरिष्टम् अरिमर्दनः ॥
तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर् नीलाभिर् वनराजिभिः । सालतालाश्वकर्णैश् च वंशैश् च बहुभिर् वृतम् ॥
लतावितानैर् विततैः पुष्पवद्भिर् अलंकृतम् । नानामृगगणाकीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम् ॥
बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम् । महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम् ॥
लतापादपसंबाधं सिंहाकुलितकन्दरम् । व्याघ्रसंघसमाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम् ॥
तम् आरुरोहातिबलः पर्वतं प्लवगोत्तमः । रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः ॥
tataḥ sa kapiśārdūlaḥ svāmisaṃdarśanotsukaḥ | āruroha giriśreṣṭham ariṣṭam arimardanaḥ ||
tuṅgapadmakajuṣṭābhir nīlābhir vanarājibhiḥ | sālatālāśvakarṇaiś ca vaṃśaiś ca bahubhir vṛtam ||
latāvitānair vitataiḥ puṣpavadbhir alaṃkṛtam | nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ dhātuniṣyandabhūṣitam ||
bahuprasravaṇopetaṃ śilāsaṃcayasaṃkaṭam | maharṣiyakṣagandharvakiṃnaroragasevitam ||
latāpādapasaṃbādhaṃ siṃhākulitakandaram | vyāghrasaṃghasamākīrṇaṃ svādumūlaphaladrumam ||
tam ārurohātibalaḥ parvataṃ plavagottamaḥ | rāmadarśanaśīghreṇa praharṣeṇābhicoditaḥ ||
Затем тот тигр среди капи, сокрушитель врагов, жаждущий увидеть своего господина, взошёл на лучшую гору Аришту. Она была окружена синими рядами лесов, где росли высокие падмаки, салы, талы, ашвакарны и многочисленные бамбуки; украшена раскинутыми цветущими пологами лиан; наполнена стадами разных зверей и украшена потоками минералов; наделена множеством водопадов, тесна от скоплений скал, посещаема великими риши, якшами, гандхарвами, киннарами и змеями; густа лианами и деревьями, с пещерами, наполненными львами, со стаями тигров и деревьями сладких корней и плодов. На эту гору взошёл чрезвычайно сильный лучший из прыгунов, побуждаемый радостью и быстрым желанием увидеть Раму.
3592dd43280f · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
После встречи с Ситой всё движение Ханумана направлено к Раме. Даже подробное описание горы становится прелюдией к возвращению: природа словно поднимает посланника к следующему шагу служения.