क्षत्रियैर् बहुभिर् वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः । आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिर् इव पादपैः ॥
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर् न समो राघवो रणे । प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः परमदुर्जयाः ॥
राजन् नापद् अयुक्तेयम् आगता प्राकृताज् जनात् । हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥
kṣatriyair bahubhir vīraiḥ śakratulyaparākramaiḥ | āsīd vasumatī pūrṇā mahadbhir iva pādapaiḥ ||
teṣāṃ vīryaguṇotsāhair na samo rāghavo raṇe | prasahya te tvayā rājan hatāḥ paramadurjayāḥ ||
rājan nāpad ayukteyam āgatā prākṛtāj janāt | hṛdi naiva tvayā kāryā tvaṃ vadhiṣyasi rāghavam ||
«Земля была полна многими героическими кшатриями с доблестью, равной Шакре, словно великими деревьями. Рагхава в бою не равен им доблестью, достоинствами и рвением; а те, о царь, были тобой силой убиты, хотя были крайне труднопобедимы. О царь, эта беда, пришедшая от простого человека, не является несоразмерной опасностью; тебе вовсе не следует принимать её в сердце. Ты убьёшь Рагхаву».
cb0c26a77a58 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Их вывод раскрывает духовную слепоту: Раму называют «простым человеком» и потому считают победу лёгкой. Так ложный совет успокаивает гордость, но не видит реальности.