यावन् न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम् । पुरीं दारयते बाणैर् दीयताम् अस्य मैथिली ॥
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी । नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥
विनश्येद् धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः । रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम । हितं पथ्यं त्व् अहं ब्रूमि दीयताम् अस्य मैथिली ॥
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्; नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः । सृजत्य् अमोघान् विशिखान् वधाय ते; प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥
त्यजस्व कोपं सुखधर्मनाशनं; भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम् । प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः; प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥
yāvan na sagajāṃ sāśvāṃ bahuratnasamākulām | purīṃ dārayate bāṇair dīyatām asya maithilī ||
yāvat sughorā mahatī durdharṣā harivāhinī | nāvaskandati no laṅkāṃ tāvat sītā pradīyatām ||
vinaśyed dhi purī laṅkā śūrāḥ sarve ca rākṣasāḥ | rāmasya dayitā patnī na svayaṃ yadi dīyate ||
prasādaye tvāṃ bandhutvāt kuruṣva vacanaṃ mama | hitaṃ pathyaṃ tv ahaṃ brūmi dīyatām asya maithilī ||
purā śaratsūryamarīcisaṃnibhān; navāgrapuṅkhān sudṛḍhān nṛpātmajaḥ | sṛjaty amoghān viśikhān vadhāya te; pradīyatāṃ dāśarathāya maithilī ||
tyajasva kopaṃ sukhadharmanāśanaṃ; bhajasva dharmaṃ ratikīrtivardhanam | prasīda jīvema saputrabāndhavāḥ; pradīyatāṃ dāśarathāya maithilī ||
«Пока он не разрушил стрелами город, полный многих драгоценностей, со слонами и конями, пусть Майтхили будет отдана ему. Пока великая, очень страшная и трудноодолимая армия хари не ворвалась в нашу Ланку, пусть Сита будет возвращена. Ведь погибнет город Ланка и все героические ракшасы, если любимая жена Рамы не будет отдана добровольно. Из родственной любви я умоляю тебя: прими моё слово. Я говорю полезное и целительное: пусть Майтхили будет отдана ему. Прежде чем сын царя выпустит для твоей гибели безошибочные, очень крепкие стрелы, подобные лучам осеннего солнца, с новыми остриями и оперением, пусть Майтхили будет отдана сыну Дашаратхи. Оставь гнев, разрушающий счастье и дхарму; прими дхарму, увеличивающую радость и славу. Будь милостив, и мы будем жить с сыновьями и родственниками. Пусть Майтхили будет отдана сыну Дашаратхи».
ce21a8bc40ab · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Совет Вибхишаны прост и потому силён: вернуть Ситу до разрушения Ланки. Он говорит не из страха за себя, а из родственной заботы и понимания дхармы, где жизнь сохраняется через правду, а не через упрямство.