सकृद् एव प्रपन्नाय तवास्मीति च याचते । अभयं सर्वभूतेभ्यो ददाम्य् एतद् व्रतं मम ॥
आनयैनं हरिश्रेष्ठ दत्तम् अस्याभयं मया । विभीषणो वा सुग्रीव यदि वा रावणः स्वयम् ॥
ततस् तु सुग्रीववचो निशम्य तद्; धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः । विभीषणेनाशु जगाम संगमं; पतत्रिराजेन यथा पुरंदरः ॥
sakṛd eva prapannāya tavāsmīti ca yācate | abhayaṃ sarvabhūtebhyo dadāmy etad vrataṃ mama ||
ānayainaṃ hariśreṣṭha dattam asyābhayaṃ mayā | vibhīṣaṇo vā sugrīva yadi vā rāvaṇaḥ svayam ||
tatas tu sugrīvavaco niśamya tad; dharīśvareṇābhihitaṃ nareśvaraḥ | vibhīṣaṇenāśu jagāma saṃgamaṃ; patatrirājena yathā puraṃdaraḥ ||
«Тому, кто хотя бы один раз предался и просит: “Я твой”, я даю защиту от всех существ. Это мой обет. О лучший из хари, приведи его. Мною ему дана защита, о Сугрива, будь это Вибхишана или даже сам Равана». Затем владыка людей, услышав то слово, сказанное владыкой хари, быстро пошёл на встречу с Вибхишаной, как Пурандара с царём птиц.
217bd209c47d · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь звучит один из главных обетов Рамы: «Я твой» достаточно для защиты. Даже имя Раваны в этом обете показывает предел милости: прибежище сильнее прошлого врага.