सारणस्य वचः श्रुत्वा रावणं राक्षसाधिपम् । बलम् आलोकयन् सर्वं शुको वाक्यम् अथाब्रवीत् ॥
स्थितान् पश्यसि यान् एतान् मत्तान् इव महाद्विपान् । न्यग्रोधान् इव गाङ्गेयान् सालान् हैमवतीन् इव ॥
एते दुष्प्रसहा राजन् बलिनः कामरूपिणः । दैत्यदानवसंकाशा युद्धे देवपराक्रमाः ॥
एषां कोटिसहस्राणि नव पञ्चच सप्त च । तथा शङ्खसहस्राणि तथा वृन्दशतानि च ॥
एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा । हरयो देवगन्धर्वैर् उत्पन्नाः कामरूपिणः ॥
यौ तौ पश्यसि तिष्ठन्तौ कुमारौ देवरूपिणौ । मैन्दश् च द्विविदश् चोभौ ताभ्यां नास्ति समो युधि ॥
ब्रह्मणा समनुज्ञाताव् अमृतप्राशिनाव् उभौ । आशंसेते युधा लङ्काम् एतौ मर्दितुम् ओजसा ॥
याव् एताव् एतयोः पार्श्वे स्थितौ पर्वतसंनिभौ । सुमुखो विमुखश् चैव मृत्युपुत्रौ पितुः समौ ॥
sāraṇasya vacaḥ śrutvā rāvaṇaṃ rākṣasādhipam | balam ālokayan sarvaṃ śuko vākyam athābravīt ||
sthitān paśyasi yān etān mattān iva mahādvipān | nyagrodhān iva gāṅgeyān sālān haimavatīn iva ||
ete duṣprasahā rājan balinaḥ kāmarūpiṇaḥ | daityadānavasaṃkāśā yuddhe devaparākramāḥ ||
eṣāṃ koṭisahasrāṇi nava pañcaca sapta ca | tathā śaṅkhasahasrāṇi tathā vṛndaśatāni ca ||
ete sugrīvasacivāḥ kiṣkindhānilayāḥ sadā | harayo devagandharvair utpannāḥ kāmarūpiṇaḥ ||
yau tau paśyasi tiṣṭhantau kumārau devarūpiṇau | maindaś ca dvividaś cobhau tābhyāṃ nāsti samo yudhi ||
brahmaṇā samanujñātāv amṛtaprāśināv ubhau | āśaṃsete yudhā laṅkām etau marditum ojasā ||
yāv etāv etayoḥ pārśve sthitau parvatasaṃnibhau | sumukho vimukhaś caiva mṛtyuputrau pituḥ samau ||
Услышав речь Сараны, Шука, осматривая всё войско, сказал Раване, владыке ракшасов: «Ты видишь этих стоящих воинов, словно опьянённых великих слонов, словно баньяны у Ганги, словно гималайские салы. О царь, они трудноодолимы, сильны, способны принимать любой облик, подобны дайтьям и данавам, а в битве обладают доблестью богов. Их — девять, пять и семь тысяч коти, а также тысячи шанкх и сотни вринд. Это советники Сугривы, ванары, всегда живущие в Кишкиндхе, рождённые от богов и гандхарвов и способные принимать любой облик. Те двое богоподобных юношей, которых ты видишь стоящими, — Маинда и Двивида; в битве нет равных им двоим. Оба получили разрешение Брахмы, оба вкусили амриту, и эти двое надеются мощью сокрушить Ланку в битве. А те двое, подобные горам, стоящие по сторонам от них, — Сумукха и Вимукха, сыновья Мритью, равные своему отцу».
75634a444ec6 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шука продолжает счёт, но его описание всё больше показывает не просто количество, а происхождение и природу силы: эти союзники Рамы связаны с богами, гандхарвами и самой смертью.