इन्द्रजित् तु महामायः सर्वसैन्यसमावृतः । विवेश नगरीं लङ्कां पितरं चाभ्युपागमत् ॥
तत्र रावणम् आसीनम् अभिवाद्य कृताञ्जलिः । आचचक्षे प्रियं पित्रे निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥
उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे । रावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौ ॥
उपाघ्राय स मूर्ध्न्य् एनं पप्रच्छ प्रीतमानसः । पृच्छते च यथावृत्तं पित्रे सर्वं न्यवेदयत् ॥
स हर्षवेगानुगतान्तरात्मा; श्रुत्वा वचस् तस्य महारथस्य । जहौ ज्वरं दाशरथेः समुत्थितं; प्रहृष्य वाचाभिननन्द पुत्रम् ॥
indrajit tu mahāmāyaḥ sarvasainyasamāvṛtaḥ | viveśa nagarīṃ laṅkāṃ pitaraṃ cābhyupāgamat ||
tatra rāvaṇam āsīnam abhivādya kṛtāñjaliḥ | ācacakṣe priyaṃ pitre nihatau rāmalakṣmaṇau ||
utpapāta tato hṛṣṭaḥ putraṃ ca pariṣasvaje | rāvaṇo rakṣasāṃ madhye śrutvā śatrū nipātitau ||
upāghrāya sa mūrdhny enaṃ papraccha prītamānasaḥ | pṛcchate ca yathāvṛttaṃ pitre sarvaṃ nyavedayat ||
sa harṣavegānugatāntarātmā; śrutvā vacas tasya mahārathasya | jahau jvaraṃ dāśaratheḥ samutthitaṃ; prahṛṣya vācābhinananda putram ||
А великий чародей Индраджит, окружённый всем войском, вошёл в город Ланку и подошёл к отцу. Там он поприветствовал сидящего Равану, сложив ладони, и сообщил отцу приятную весть: «Рама и Лакшмана убиты». Услышав, что враги повержены, Равана среди ракшасов радостно вскочил и обнял сына. Поцеловав его в голову, он с радостным умом расспросил его; и сын сообщил отцу всё, как произошло. Услышав слова этого великого колесничего, Равана, чьё внутреннее существо было охвачено порывом радости, оставил тревогу, возникшую из-за сына Дашаратхи, и, возрадовавшись, похвалил сына словами.
a96cefbf12e7 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Равана принимает ложную уверенность за освобождение от страха. Но радость, основанная на неполном знании и обмане, уже несёт в себе будущий крах.