Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Триджата утешает Ситу после вида Рамы и Лакшманы6.38.34-37
1741 / 2464
रामायण · 6.38.34-37
॥
देवनागरी

श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा । कृताञ्जलिर् उवाचेदम् एवम् अस्त्व् इति मैथिली ॥
विमानं पुष्पकं तत् तु समिवर्त्य मनोजवम् । दीना त्रिजटया सीता लङ्काम् एव प्रवेशिता ॥
ततस् त्रिजटया सार्धं पुष्पकाद् अवरुह्य सा । अशोकवनिकाम् एव रक्षसीभिः प्रवेशिता ॥
प्रविश्य सीता बहुवृक्षषण्डां; तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम् । संप्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ; परं विषादं समुपाजगाम ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrutvā tu vacanaṃ tasyāḥ sītā surasutopamā | kṛtāñjalir uvācedam evam astv iti maithilī ||
vimānaṃ puṣpakaṃ tat tu samivartya manojavam | dīnā trijaṭayā sītā laṅkām eva praveśitā ||
tatas trijaṭayā sārdhaṃ puṣpakād avaruhya sā | aśokavanikām eva rakṣasībhiḥ praveśitā ||
praviśya sītā bahuvṛkṣaṣaṇḍāṃ; tāṃ rākṣasendrasya vihārabhūmim | saṃprekṣya saṃcintya ca rājaputrau; paraṃ viṣādaṃ samupājagāma ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रुत्वा तुśrutvā tuуслышав же
वचनम्vacanamслово
तस्याःtasyāḥеё
सीताsītāСита
सुरसुतोपमाsurasutopamāподобная дочери богов
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥсо сложенными ладонями
उवाचuvācaсказала
इदम्idamэто
एवम् अस्तु इतिevam astu itiпусть будет так
मैथिलीmaithilīМайтхили
विमानम्vimānamвоздушную колесницу
पुष्पकम्puṣpakamПушпаку
तत् तुtat tuту же
समिवर्त्यsamivartyaповернув
मनोजवम्manojavamбыструю как мысль
दीनाdīnāподавленная
त्रिजटयाtrijaṭayāТриджатой
सीताsītāСита
लङ्काम् एवlaṅkām evaименно в Ланку
प्रवेशिताpraveśitāбыла введена
ततःtataḥзатем
त्रिजटया सार्धम्trijaṭayā sārdhamвместе с Триджатой
पुष्पकात्puṣpakātс Пушпаки
अवरुह्यavaruhyaсойдя
साsāона
अशोकवनिकाम् एवaśokavanikām evaименно в Ашоковую рощу
रक्षसीभिःrakṣasībhiḥракшаси
प्रवेशिताpraveśitāбыла введена
प्रविश्यpraviśyaвойдя
सीताsītāСита
बहुवृक्षषण्डाम्bahuvṛkṣaṣaṇḍāmс множеством древесных зарослей
ताम्tāmту
राक्षसेन्द्रस्यrākṣasendrasyaцаря ракшасов
विहारभूमिम्vihārabhūmimместо увеселения
संप्रेक्ष्यsaṃprekṣyaпосмотрев
संचिन्त्य चsaṃcintya caи подумав
राजपुत्रौrājaputrauо двух царских сыновьях
परम्paramв высшее
विषादम्viṣādamуныние
समुपाजगामsamupājagāmaвпала
अनुवाद

Услышав её слова, Сита, подобная дочери богов, сложила ладони и сказала: «Пусть будет так». Затем подавленная Сита вместе с Триджатой была возвращена в Ланку на Пушпаке, быстрой как мысль. Сойдя с Пушпаки вместе с Триджатой, она была введена ракшаси обратно в Ашоковую рощу. Войдя в эту рощу с множеством древесных зарослей, место увеселения царя ракшасов, Сита посмотрела вокруг, подумала о двух царских сыновьях и впала в глубокое уныние.

संस्करण

d6952e2218d2 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 6.38.22-33

श्लोक बदलें इन कुंजियों से