घोरेण शरबन्धेन बद्धौ दशरथात्मजौ । निश्वसन्तौ यथा नागौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवा महाबलाः । परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः ॥
एतस्मिन्न् अन्तेरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान् । स्थिरत्वात् सत्त्वयोगाच् च शरैः संदानितो ऽपि सन् ॥
ततो दृष्ट्वा सरुधिरं विषण्णं गाढम् अर्पितम् । भ्रातरं दीनवदनं पर्यदेवयद् आतुरः ॥
ghoreṇa śarabandhena baddhau daśarathātmajau | niśvasantau yathā nāgau śayānau rudhirokṣitau ||
sarve te vānaraśreṣṭhāḥ sasugrīvā mahābalāḥ | parivārya mahātmānau tasthuḥ śokapariplutāḥ ||
etasminn antere rāmaḥ pratyabudhyata vīryavān | sthiratvāt sattvayogāc ca śaraiḥ saṃdānito 'pi san ||
tato dṛṣṭvā sarudhiraṃ viṣaṇṇaṃ gāḍham arpitam | bhrātaraṃ dīnavadanaṃ paryadevayad āturaḥ ||
Два сына Дашаратхи, связанные страшными узами стрел, лежали, орошённые кровью, и дышали, как два змея. Все могучие лучшие ванары вместе с Сугривой стояли вокруг двух великих душ, охваченные скорбью. В это время доблестный Рама, хотя и был связан стрелами, очнулся благодаря стойкости и силе духа. Затем, увидев брата окровавленным, подавленным, глубоко пронзённым и с печальным лицом, он, мучимый болью, стал оплакивать его.
f5530c4f2874 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама приходит в сознание не как отстранённый герой, а как брат. Его первая боль направлена не на собственные раны, а на страдание Лакшманы.