तस्य निर्याण घोषेण राक्षसानां च नर्दताम् । लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर् विकृतैः स्वरैः ॥
व्यभ्रम् आकाशम् आविश्य मांसशोणितभोजनाः । मण्डलान्य् अपसव्यानि खगाश् चक्रू रथं प्रति ॥
वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥
अन्तरिक्षात् पपातोल्का वायुश् च परुषो ववौ । अन्योन्यम् अभिसंरब्धा ग्रहाश् च न चकाशिरे ॥
ववर्षू रुधिरं चास्य सिषिचुश् च पुरःसरान् । केतुमूर्धनि गृध्रो ऽस्य विलीनो दक्षिणामुखः ॥
सारथेर् बहुशश् चास्य संग्रामम् अवगाहतः । प्रतोदो न्यपतद् धस्तात् सूतस्य हयसादिनः ॥
निर्याण श्रीश् च यास्यासीद् भास्वरा च सुदुर्लभा । सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः ॥
प्रहस्तं त्व् अभिनिर्यान्तं प्रख्यात बलपौरुषम् । युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत ॥
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत । वृक्षान् आरुजतां चैव गुर्वीश् चागृह्णतां शिलाः ॥
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् । वेगितानां समर्थानाम् अन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् । परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान् ॥
ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनीम्; अभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः । विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं; यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम् ॥
tasya niryāṇa ghoṣeṇa rākṣasānāṃ ca nardatām | laṅkāyāṃ sarvabhūtāni vinedur vikṛtaiḥ svaraiḥ ||
vyabhram ākāśam āviśya māṃsaśoṇitabhojanāḥ | maṇḍalāny apasavyāni khagāś cakrū rathaṃ prati ||
vamantyaḥ pāvakajvālāḥ śivā ghorā vavāśire ||
antarikṣāt papātolkā vāyuś ca paruṣo vavau | anyonyam abhisaṃrabdhā grahāś ca na cakāśire ||
vavarṣū rudhiraṃ cāsya siṣicuś ca puraḥsarān | ketumūrdhani gṛdhro 'sya vilīno dakṣiṇāmukhaḥ ||
sārather bahuśaś cāsya saṃgrāmam avagāhataḥ | pratodo nyapatad dhastāt sūtasya hayasādinaḥ ||
niryāṇa śrīś ca yāsyāsīd bhāsvarā ca sudurlabhā | sā nanāśa muhūrtena same ca skhalitā hayāḥ ||
prahastaṃ tv abhiniryāntaṃ prakhyāta balapauruṣam | yudhi nānāpraharaṇā kapisenābhyavartata ||
atha ghoṣaḥ sutumulo harīṇāṃ samajāyata | vṛkṣān ārujatāṃ caiva gurvīś cāgṛhṇatāṃ śilāḥ ||
ubhe pramudite sainye rakṣogaṇavanaukasām | vegitānāṃ samarthānām anyonyavadhakāṅkṣiṇām | parasparaṃ cāhvayatāṃ ninādaḥ śrūyate mahān ||
tataḥ prahastaḥ kapirājavāhinīm; abhipratasthe vijayāya durmatiḥ | vivṛddhavegāṃ ca viveśa tāṃ camūṃ; yathā mumūrṣuḥ śalabho vibhāvasum ||
От шума его выхода и рёва ракшасов все существа в Ланке закричали искажёнными голосами. Птицы, питающиеся мясом и кровью, вошли в безоблачное небо и стали кружить неблагоприятными кругами вокруг колесницы. Страшные шакалы, извергая языки огня, завыли. Из пространства упал метеор, подул резкий ветер, и планеты, словно враждебно устремлённые друг на друга, перестали сиять. Они пролили кровавый дождь на Прахасту и окропили тех, кто шёл впереди; на вершине его знамени уселся гриф, обращённый лицом к югу. У возницы, когда тот многократно входил в битву, из руки выпал кнут, хотя он управлял конями. Сияющий, редкостный блеск его выхода исчез за мгновение, а кони споткнулись на ровном месте. Но когда Прахаста, прославленный силой и мужеством, выступал в бой, армия ванаров с разным оружием двинулась ему навстречу. Возник очень бурный шум ванаров, вырывающих деревья и хватающих тяжёлые скалы. Оба радостных войска — толпы ракшасов и лесных жителей, стремительные, способные и желающие убить друг друга, — вызывали друг друга, и слышался великий грохот. Затем зломысленный Прахаста пошёл ради победы навстречу войску царя ванаров и с возросшим натиском вошёл в эту армию, как мотылёк, желающий умереть, входит в огонь.
658a264e6116 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Знамения разрушают иллюзию величия Прахасты: природа уже говорит о его конце. Последнее сравнение особенно резко — тот, кто считает себя победителем, на деле входит в огонь собственной гибели.