रामायण
Хануман приносит гору целебных трав6.61.57-64
1838 / 2464
Linux
पन्ने पलटें
रामायण · 6.61.57-64

Хануман

देवनागरी

योस्राणि तीत्य हापिःदिव्यौधिरं शैलं व्यरन् मारुतात्मजः
हौध्यस् तु ताः र्वास् स्मिन् र्वत्तमेविज्ञायार्थिनम् यान्तं तो ग्मुर् र्शनम्
ता हात्मा नुमान् श्यंश्; चुको कोपाच् भृशं नामृष्यमाणो ऽग्निनिकाक्षुर्; हीरेन्द्रं तम् वा वाक्यम्
किम् तद् वं सुविनिश्चितं ते; यद् रावे नासि कृतानुम्पःश्याद्य द्बाहुलाभिभूतो; विकीर्णम् त्मानम् थो गेन्द्र
स्य शृङ्गं गं नागं; काञ्चनं धातुस्रजुष्टम्विकीर्णकूटं लिताग्रसानुं; प्रगृह्य वेगात् सोन्ममा
तं मुत्पाट्य खम् त्पपा; वित्रास्य लोकान् सुरान् सुरेन्द्रान्संस्तूमानः रैर् नेकैर्; गा वेगाद् रुडोग्रवीर्यः
भास्कराध्वानम् नुप्रन्नस्; तद् भास्कराभं शिरं प्रगृह्यभौ दा भास्कसंनिकाशो; वेः मीपे प्रतिभास्कराभः
ते शैले भृशं रा; शैलोमो न्धहात्मजस् तुस्रधारे पाके; क्रे खे विष्णुर् वोद्धृते

लिप्यंतरण (IAST)

sa yojanasahasrāṇi samatya makapiḥ | divyauṣadhidharaṃ śailaṃ vyacaran mārutmajaḥ ||
mahauṣadhyas tu tāḥ sarvās tasmin parvatasattame | vijñārthinam āntaṃ tato jagmur adarśanam ||
sa matmā hanun apaśyaṃś; cukopa koc ca bhṛśaṃ nada | amṛṣyaṇo 'gniniśacakṣur; madharendraṃ tam uca kyam ||
kim etad evaṃ suviniścitaṃ te; yad rāghave si kṛnukampaḥ | paśyādya madbāhubabhibhūto; virṇam ātmānam atho nagendra ||
sa tasya śṛṅgaṃ sanagaṃ sagaṃ; sañcanaṃ dhātusahasrajuṣṭam | virṇaṭaṃ caligranuṃ; pragṛhya vet sahasonmatha ||
sa taṃ samutpāṭya kham utpata; vitrāsya lon sasun surendrān | saṃstūyanaḥ khacarair anekair; jama ved garuḍograryaḥ ||
sa bhāskadhvānam anuprapannas; tad bhāskabhaṃ śikharaṃ pragṛhya | babhau ta bhāskarasaṃniśo; raveḥ sape pratibhāskabhaḥ ||
sa tena śailena bhṛśaṃ raja; śailopamo gandhavatmajas tu | sahasradhāreṇa savakena; cakreṇa khe viṣṇur ivoddhṛtena ||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः योजनसहस्राणिsaḥ yojanasahasrāṇiон тысячи йоджан
समतीत्य महाकपिःsamatītya mahākapiḥпройдя, великий обезьяна
दिव्यौषधिधरम् शैलम्divyauṣadhidharam śailamгору, держащую божественные травы
व्यचरन् मारुतात्मजःvyacaran mārutātmajaḥобходил сын Марута
महौषध्यः तु ताः सर्वाःmahauṣadhyaḥ tu tāḥ sarvāḥвеликие травы же те все
तस्मिन् पर्वतसत्तमेtasmin parvatasattameна той лучшей горе
विज्ञाय अर्थिनम् आयान्तम्vijñāya arthinam āyāntamузнав просителя пришедшего
ततः जग्मुः अदर्शनम्tataḥ jagmuḥ adarśanamтогда ушли в невидимость
स ताः महात्मा हनुमान्sa tāḥ mahātmā hanumānон те, великий Хануман
अपश्यन्apaśyanне видя
चुकोप कोपात् चcukopa kopāt caразгневался и от гнева
भृशम् ननादbhṛśam nanādaсильно заревел
अमृष्यमाणःamṛṣyamāṇaḥне терпящий
अग्निनिकाशचक्षुःagninikāśacakṣuḥс глазами, подобными огню
महीधरेन्द्रम् तम्mahīdharendram tamтому царю гор
उवाच वाक्यम्uvāca vākyamсказал слово
किम् एतत् एवम्kim etat evamчто это так
सुविनिश्चितम् तेsuviniścitam teтвёрдо решено тобой
यत् राघवेyat rāghaveчто к Рагхаве
न असि कृतानुकम्पःna asi kṛtānukampaḥты не проявил сострадания
पश्य अद्यpaśya adyaсмотри сегодня
मद्बाहुबलाभिभूतःmadbāhubalābhibhūtaḥмоей силой рук побеждённый
विकीर्णम् आत्मानम्vikīrṇam ātmānamрассыпанного себя
अथो नगेन्द्रatho nagendraтеперь, царь гор
स तस्य शृङ्गम्sa tasya śṛṅgamон её вершину
सनगम् सनागम्sanagam sanāgamс деревьями и змеями
सकाञ्चनम्sakāñcanamс золотом
धातुसहस्रजुष्टम्dhātusahasrajuṣṭamтысячами руд богатую
विकीर्णकूटम्vikīrṇakūṭamс разбросанными пиками
चलिताग्रसानुम्calitāgrasānumс дрожащими верхними склонами
प्रगृह्य वेगात्pragṛhya vegātсхватив силой
सहसा उन्ममाथsahasā unmamāthaвнезапно вырвал
स तम् समुत्पाट्यsa tam samutpāṭyaон её вырвав
खम् उत्पपातkham utpapātaв небо взлетел
वित्रास्य लोकान्vitrāsya lokānустрашив миры
ससुरान् सुरेन्द्रान्sasurān surendrānс богами и царями богов
संस्तूयमानः खचरैः अनेकैःsaṃstūyamānaḥ khacaraiḥ anekaiḥпрославляемый многими небожителями
जगाम वेगात्jagāma vegātпошёл скоростью
गरुडोग्रवीर्यःgaruḍogravīryaḥсилой грозный как Гаруда
स भास्कराध्वानम्sa bhāskarādhvānamон путь солнца
अनुप्रपन्नःanuprapannaḥследующий
तत् भास्कराभम् शिखरम्tat bhāskarābham śikharamту солнцеподобную вершину
प्रगृह्यpragṛhyaсхватив
बभौ तदाbabhau tadāсиял тогда
भास्करसंनिकाशःbhāskarasaṃnikāśaḥсолнцу подобный
रवेः समीपेraveḥ samīpeрядом с солнцем
प्रतिभास्कराभःpratibhāskarābhaḥкак второе солнце
स तेन शैलेनsa tena śailenaон с той горой
भृशम् रराजbhṛśam rarājaсильно сиял
शैलोपमः गन्धवहात्मजः तुśailopamaḥ gandhavahātmajaḥ tuгороподобный сын несущего запахи же
सहस्रधारेण सपावकेनsahasradhāreṇa sapāvakenaс тысячекрайним, с огнём
चक्रेण खेcakreṇa kheдиском в небе
विष्णुः इव उद्धृतेनviṣṇuḥ iva uddhṛtenaкак Вишну с поднятым
अनुवाद

Великий обезьяна, сын Марута, пройдя тысячи йоджан, обходил гору, держащую божественные травы. Но все великие травы на этой лучшей горе, узнав, что пришёл тот, кто ищет их, ушли в невидимость. Не видя их, великий Хануман разгневался и от гнева сильно заревел; с глазами, подобными огню, не терпя этого, он сказал царю гор: «Что это такое? Неужели ты твёрдо решил не проявить сострадания к Рагхаве? Теперь, царь гор, смотри: побеждённый силой моих рук, ты увидишь себя рассыпанным». Тогда он силой схватил вершину горы — с деревьями, змеями, золотом, тысячами руд, разбросанными пиками и дрожащими верхними склонами — и внезапно вырвал её. Вырвав её, он взлетел в небо, устрашив миры вместе с богами и царями богов; прославляемый многими небожителями, он полетел с силой, грозной как у Гаруды. Следуя путём солнца и держа солнцеподобную вершину, он сам сиял как солнце рядом с солнцем, словно второе солнце. Гороподобный сын несущего запахи сильно сиял с этой горой, как Вишну в небе с поднятым огненным тысячекрайним диском.

संस्करण

ec719362a932 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से