ततः क्रुद्धो महाबाहू रघूणां कीर्तिवर्धनः । संधाय धनुषा रामः क्षुरम् आशीविषोपमम् । रावणस्य शिरो ऽच्छिन्दच् छ्रीमज् ज्वलितकुण्डलम् ॥
तच् छिरः पतितं भूमौ दृष्टं लोकैस् त्रिभिस् तदा । तस्यैव सदृशं चान्यद् रावणस्योत्थितं शिरः ॥
तत् क्षिप्रं क्षिप्रहस्तेन रामेण क्षिप्रकारिणा । द्वितीयं रावणशिरश् छिन्नं संयति सायकैः ॥
छिन्नमात्रं च तच् छीर्षं पुनर् अन्यत् स्म दृश्यते । तद् अप्य् अशनिसंकाशैश् छिन्नं रामेण सायकैः ॥
एवम् एव शतं छिन्नं शिरसां तुल्यवर्चसाम् । न चैव रावणस्यान्तो दृश्यते जीवितक्षये ॥
ततः सर्वास्त्रविद् वीरः कौसल्यानन्दिवर्धनः । मार्गणैर् बहुभिर् युक्तश् चिन्तयाम् आस राघवः ॥
मारीचो निहतो यैस् तु खरो यैस् तु सुदूषणः । क्रञ्चारण्ये विराधस् तु कबन्धो दण्डका वने ॥
त इमे सायकाः सर्वे युद्धे प्रत्ययिका मम । किं नु तत् कारणं येन रावणे मन्दतेजसः ॥
इति चिन्तापरश् चासीद् अप्रमत्तश् च संयुगे । ववर्ष शरवर्षाणि राघवो रावणोरसि ॥
tataḥ kruddho mahābāhū raghūṇāṃ kīrtivardhanaḥ | saṃdhāya dhanuṣā rāmaḥ kṣuram āśīviṣopamam | rāvaṇasya śiro 'cchindac chrīmaj jvalitakuṇḍalam ||
tac chiraḥ patitaṃ bhūmau dṛṣṭaṃ lokais tribhis tadā | tasyaiva sadṛśaṃ cānyad rāvaṇasyotthitaṃ śiraḥ ||
tat kṣipraṃ kṣiprahastena rāmeṇa kṣiprakāriṇā | dvitīyaṃ rāvaṇaśiraś chinnaṃ saṃyati sāyakaiḥ ||
chinnamātraṃ ca tac chīrṣaṃ punar anyat sma dṛśyate | tad apy aśanisaṃkāśaiś chinnaṃ rāmeṇa sāyakaiḥ ||
evam eva śataṃ chinnaṃ śirasāṃ tulyavarcasām | na caiva rāvaṇasyānto dṛśyate jīvitakṣaye ||
tataḥ sarvāstravid vīraḥ kausalyānandivardhanaḥ | mārgaṇair bahubhir yuktaś cintayām āsa rāghavaḥ ||
mārīco nihato yais tu kharo yais tu sudūṣaṇaḥ | krañcāraṇye virādhas tu kabandho daṇḍakā vane ||
ta ime sāyakāḥ sarve yuddhe pratyayikā mama | kiṃ nu tat kāraṇaṃ yena rāvaṇe mandatejasaḥ ||
iti cintāparaś cāsīd apramattaś ca saṃyuge | vavarṣa śaravarṣāṇi rāghavo rāvaṇorasi ||
Затем разгневанный могучерукий Рама, умножающий славу Рагху, наложил на лук кшуру, подобную ядовитой змее, и отсёк прекрасную голову Раваны с пылающими серьгами. Эта голова упала на землю на глазах у трёх миров, но у Раваны поднялась другая голова, точно такая же. Быстрорукий и быстро действующий Рама тут же стрелами отсёк в бою вторую голову Раваны. Но едва эта голова была отсечена, снова появилась другая; и её Рама отсёк молниеподобными стрелами. Так было отсечено целое множество одинаково сияющих голов, но конец жизни Раваны всё равно не был виден. Тогда Рагхава, герой, знающий все оружия, радость Каусальи, вооружённый множеством стрел, стал размышлять: «Этими надёжными в бою стрелами были убиты Марича, Кхара и Судушана, Вирадха в лесу Краунча, Кабандха в Дандаке. Почему же они не достигают конца в этом тускнеющем Раване?» Так Рагхава размышлял, оставаясь внимательным в сражении, и проливал дожди стрел на грудь Раваны.
15cf7016ded4 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Даже когда привычное оружие не даёт результата, Рама не теряет внимания. Он не впадает в слепую ярость, а исследует причину, оставаясь собранным в самой гуще боя.