Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Агастья рассказывает о первых ракшасах7.4.1-8
2079 / 2464
रामायण · 7.4.1-8
॥
देवनागरी

श्रुत्वागस्त्येरितं वाक्यं रामो विस्मयम् आगतः । पूर्वम् आसीत् तु लङ्कायां रक्षसाम् इति संभवः ॥
ततः शिरः कम्पयित्वा त्रेताग्निसमविग्रहम् । अगस्त्यं तं मुहुर् दृष्ट्वा स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥
भगवन् पूर्वम् अप्य् एषा लङ्कासीत् पिशिताशिनाम् । इतीदं भवतः श्रुत्वा विस्मयो जनितो मम ॥
पुलस्त्यवंशाद् उद्भूता राक्षसा इति नः श्रुतम् । इदानीम् अन्यतश् चापि संभवः कीर्तितस् त्वया ॥
रावणात् कुम्भकर्णाच् च प्रहस्ताद् विकटाद् अपि । रावणस्य च पुत्रेभ्यः किं नु ते बलवत्तराः ॥
क एषां पूर्वको ब्रह्मन् किंनामा किंतपोबलः । अपराधं च कं प्राप्य विष्णुना द्राविताः पुरा ॥
एतद् विस्तरतः सर्वं कथयस्व ममानघ । कौतूहलं कृतं मह्यं नुद भानुर् यथा तमः ॥
राघवस्य तु तच् छ्रुत्वा संस्कारालंकृतं वचः । ईषद्विस्मयमानस् तम् अगस्त्यः प्राह राघवम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrutvāgastyeritaṃ vākyaṃ rāmo vismayam āgataḥ | pūrvam āsīt tu laṅkāyāṃ rakṣasām iti saṃbhavaḥ ||
tataḥ śiraḥ kampayitvā tretāgnisamavigraham | agastyaṃ taṃ muhur dṛṣṭvā smayamāno 'bhyabhāṣata ||
bhagavan pūrvam apy eṣā laṅkāsīt piśitāśinām | itīdaṃ bhavataḥ śrutvā vismayo janito mama ||
pulastyavaṃśād udbhūtā rākṣasā iti naḥ śrutam | idānīm anyataś cāpi saṃbhavaḥ kīrtitas tvayā ||
rāvaṇāt kumbhakarṇāc ca prahastād vikaṭād api | rāvaṇasya ca putrebhyaḥ kiṃ nu te balavattarāḥ ||
ka eṣāṃ pūrvako brahman kiṃnāmā kiṃtapobalaḥ | aparādhaṃ ca kaṃ prāpya viṣṇunā drāvitāḥ purā ||
etad vistarataḥ sarvaṃ kathayasva mamānagha | kautūhalaṃ kṛtaṃ mahyaṃ nuda bhānur yathā tamaḥ ||
rāghavasya tu tac chrutvā saṃskārālaṃkṛtaṃ vacaḥ | īṣadvismayamānas tam agastyaḥ prāha rāghavam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रुत्वा अगस्त्य ईरितम् वाक्यम्śrutvā agastya īritam vākyamуслышав Агастьей произнесённое слово
रामः विस्मयम् आगतःrāmaḥ vismayam āgataḥРама в удивление пришёл
पूर्वम् आसीत् तु लङ्कायाम्pūrvam āsīt tu laṅkāyāmпрежде было же в Ланке
रक्षसाम् इति संभवःrakṣasām iti saṃbhavaḥракшасов так происхождение
ततः शिरः कम्पयित्वाtataḥ śiraḥ kampayitvāзатем головой покачав
त्रेताग्निसमविग्रहम्tretāgnisamavigrahamимеющего тело как три священных огня
अगस्त्यम् तम् मुहुः दृष्ट्वाagastyam tam muhuḥ dṛṣṭvāна того Агастью снова смотря
स्मयमानः अभ्यभाषतsmayamānaḥ abhyabhāṣataулыбаясь, заговорил
भगवन् पूर्वम् अपि एषाbhagavan pūrvam api eṣāпочтенный, прежде также эта
लङ्का आसीत् पिशिताशिनाम्laṅkā āsīt piśitāśināmЛанка была мясоедов
इति इदम् भवतः श्रुत्वाiti idam bhavataḥ śrutvāтак это от тебя услышав
विस्मयः जनितः ममvismayaḥ janitaḥ mamaудивление рождено у меня
पुलस्त्यवंशात् उद्भूताःpulastyavaṃśāt udbhūtāḥиз рода Пуластьи возникли
राक्षसाः इति नः श्रुतम्rākṣasāḥ iti naḥ śrutamракшасы так нами услышано
इदानीम् अन्यतः च अपिidānīm anyataḥ ca apiтеперь и от другого также
संभवः कीर्तितः त्वयाsaṃbhavaḥ kīrtitaḥ tvayāпроисхождение поведано тобой
रावणात् कुम्भकर्णात् चrāvaṇāt kumbhakarṇāt caчем Равана и Кумбхакарна
प्रहस्तात् विकटात् अपिprahastāt vikaṭāt apiи Прахаста, и Виката также
रावणस्य च पुत्रेभ्यःrāvaṇasya ca putrebhyaḥи сыновья Раваны
किम् नु ते बलवत्तराःkim nu te balavattarāḥразве те сильнее
कः एषाम् पूर्वकः ब्रह्मन्kaḥ eṣām pūrvakaḥ brahmanкто их предок, брахман
किम्नामा किम्तपोबलःkimnāmā kimtapobalaḥкак именуемый, с какой силой тапаса
अपराधम् च कम् प्राप्यaparādham ca kam prāpyaи какую вину получив
विष्णुना द्राविताः पुराviṣṇunā drāvitāḥ purāВишну прежде прогнаны
एतत् विस्तरतः सर्वम्etat vistarataḥ sarvamэто подробно всё
कथयस्व मम अनघkathayasva mama anaghaрасскажи мне, безгрешный
कौतूहलम् कृतम् मह्यम्kautūhalam kṛtam mahyamлюбопытство создано у меня
नुद भानुः यथा तमःnuda bhānuḥ yathā tamaḥрассей, как солнце тьму
राघवस्य तु तत् श्रुत्वाrāghavasya tu tat śrutvāРагхавы же это услышав
संस्कारालंकृतम् वचःsaṃskārālaṃkṛtam vacaḥкультурой украшенное слово
ईषत् विस्मयमानः तम्īṣat vismayamānaḥ tamслегка удивляясь ему
अगस्त्यः प्राह राघवम्agastyaḥ prāha rāghavamАгастья сказал Рагхаве
अनुवाद

Услышав слова Агастьи о том, что прежде в Ланке было происхождение ракшасов, Рама пришёл в удивление. Покачав головой и снова глядя на Агастью, чьё тело было подобно трём священным огням, он с улыбкой сказал: «Почтенный, услышав от тебя, что эта Ланка и прежде принадлежала мясоедам, я удивлён. Мы слышали, что ракшасы произошли из рода Пуластьи, а теперь ты поведал и другое происхождение. Разве те древние ракшасы были сильнее Раваны, Кумбхакарны, Прахасты, Викаты и сыновей Раваны? Кто был их предком, брахман? Как его звали, какова была сила его тапаса? За какую вину они были прежде прогнаны Вишну? Безгрешный, расскажи мне всё это подробно. Во мне возникло любопытство; рассей его, как солнце рассеивает тьму». Услышав украшенную культурой речь Рагхавы, Агастья, слегка удивившись, сказал ему.

संस्करण

23392ae9ea20 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 7.3.28-31

श्लोक बदलें इन कुंजियों से