लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्य् अथ । भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ॥
भौमास् तथान्तरिक्षाश् च कालाज्ञप्ता भयावहाः । उत्पाता राक्षसेन्द्राणाम् अभावायोत्थिता द्रुतम् ॥
अस्थीनि मेघा वर्षन्ति उष्णं शोणितम् एव च । वेलां समुद्रो ऽप्य् उत्क्रान्तश् चलन्ते चाचलोत्तमाः ॥
अट्टहासान् विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनान् । भूताः परिपतन्ति स्म नृत्यमानाः सहस्रशः ॥
गृध्रचक्रं महच् चापि ज्वलनोद्गारिभिर् मुखैः । राक्षसानाम् उपरि वै भ्रमते कालचक्रवत् ॥
तान् अचिन्त्यमहोत्पातान् राक्षसा बलगर्विताः । यन्त्य् एव न निवर्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥
माल्यवांश् च सुमाली च माली च रजनीचराः । आसन् पुरःसरास् तेषां क्रतूनाम् इव पावकाः ॥
माल्यवन्तं तु ते सर्वे माल्यवन्तम् इवाचलम् । निशाचरा आश्रयन्ते धातारम् इव देहिनः ॥
तद् बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् । जयेप्सया देवलोकं ययौ माली वशे स्थितम् ॥
laṅkāviparyayaṃ dṛṣṭvā yāni laṅkālayāny atha | bhūtāni bhayadarśīni vimanaskāni sarvaśaḥ ||
bhaumās tathāntarikṣāś ca kālājñaptā bhayāvahāḥ | utpātā rākṣasendrāṇām abhāvāyotthitā drutam ||
asthīni meghā varṣanti uṣṇaṃ śoṇitam eva ca | velāṃ samudro 'py utkrāntaś calante cācalottamāḥ ||
aṭṭahāsān vimuñcanto ghananādasamasvanān | bhūtāḥ paripatanti sma nṛtyamānāḥ sahasraśaḥ ||
gṛdhracakraṃ mahac cāpi jvalanodgāribhir mukhaiḥ | rākṣasānām upari vai bhramate kālacakravat ||
tān acintyamahotpātān rākṣasā balagarvitāḥ | yanty eva na nivartante mṛtyupāśāvapāśitāḥ ||
mālyavāṃś ca sumālī ca mālī ca rajanīcarāḥ | āsan puraḥsarās teṣāṃ kratūnām iva pāvakāḥ ||
mālyavantaṃ tu te sarve mālyavantam ivācalam | niśācarā āśrayante dhātāram iva dehinaḥ ||
tad balaṃ rākṣasendrāṇāṃ mahābhraghananāditam | jayepsayā devalokaṃ yayau mālī vaśe sthitam ||
Когда в Ланке началось это потрясение, существа, жившие в Ланке, увидели страх и полностью растерялись. Земные и воздушные страшные знамения, предписанные временем, быстро поднялись к гибели владык ракшасов. Облака проливали кости и горячую кровь; океан вышел за пределы берега, а лучшие горы задвигались. Тысячами падали вокруг существа, танцуя и испуская громкий хохот, подобный грому туч. Над ракшасами вращался большой круг грифов с ртами, изрыгающими огонь, словно колесо времени. Но ракшасы, возгордившиеся силой, видя эти непостижимые великие знамения, продолжали идти и не возвращались, уже опутанные петлёй смерти. Ночные странники Мальяван, Сумали и Мали шли впереди них, как жертвенные огни впереди обрядов. Все ночные странники опирались на Мальявана, как на гору Маляван, словно воплощённые существа на Творца. Это войско царей ракшасов, грохочущее как великие тучи, желая победы, пошло к миру богов, находясь под властью Мали.
45de227a1f4d · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Знамения ясно показывают исход, но гордыня делает ракшасов глухими к предупреждению. Они идут как уже связанные смертью, хотя внешне ещё полны силы.