Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Равана получает Ланку от Вайшраваны7.11.30-37
2114 / 2464
रामायण · 7.11.30-37
॥
देवनागरी

ब्रह्मर्षिस् त्व् एवम् उक्तो ऽसौ विश्रवा मुनिपुंगवः । उवाच धनदं वाक्यं शृणु पुत्र वचो मम ॥
दशग्रीवो महाबाहुर् उक्तवान् मम संनिधौ । मया निर्भर्त्सितश् चासीद् बहुधोक्तः सुदुर्मतिः ॥
स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंसस्वेति पुनः पुनः । श्रेयोऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम ॥
वरप्रदानसंमूढो मान्यामान्यं सुदुर्मतिः । न वेत्ति मम शापाच् च प्रकृतिं दारुणां गतः ॥
तस्माद् गच्छ महाबाहो कैलासं धरणीधरम् । निवेशय निवासार्थं त्यज लङ्कां सहानुगः ॥
तत्र मन्दाकिनी रम्या नदीनां प्रवरा नदी । काञ्चनैः सूर्यसंकाशैः पङ्कजैः संवृतोदका ॥
न हि क्षमं त्वया तेन वैरं धनदरक्षसा । जानीषे हि यथानेन लब्धः परमको वरः ॥
एवम् उक्तो गृहीत्वा तु तद् वचः पितृगौरवात् । सदार पौरः सामात्यः सवाहनधनो गतः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

brahmarṣis tv evam ukto 'sau viśravā munipuṃgavaḥ | uvāca dhanadaṃ vākyaṃ śṛṇu putra vaco mama ||
daśagrīvo mahābāhur uktavān mama saṃnidhau | mayā nirbhartsitaś cāsīd bahudhoktaḥ sudurmatiḥ ||
sa krodhena mayā cokto dhvaṃsasveti punaḥ punaḥ | śreyo'bhiyuktaṃ dharmyaṃ ca śṛṇu putra vaco mama ||
varapradānasaṃmūḍho mānyāmānyaṃ sudurmatiḥ | na vetti mama śāpāc ca prakṛtiṃ dāruṇāṃ gataḥ ||
tasmād gaccha mahābāho kailāsaṃ dharaṇīdharam | niveśaya nivāsārthaṃ tyaja laṅkāṃ sahānugaḥ ||
tatra mandākinī ramyā nadīnāṃ pravarā nadī | kāñcanaiḥ sūryasaṃkāśaiḥ paṅkajaiḥ saṃvṛtodakā ||
na hi kṣamaṃ tvayā tena vairaṃ dhanadarakṣasā | jānīṣe hi yathānena labdhaḥ paramako varaḥ ||
evam ukto gṛhītvā tu tad vacaḥ pitṛgauravāt | sadāra pauraḥ sāmātyaḥ savāhanadhano gataḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ब्रह्मर्षिः तु एवम् उक्तः असौbrahmarṣiḥ tu evam uktaḥ asauбрахмарши же так сказанный тот
विश्रवाः मुनिपुंगवःviśravāḥ munipuṃgavaḥВишравас, бык среди мудрецов
उवाच धनदम् वाक्यम्uvāca dhanadam vākyamсказал Дханаде слово
शृणु पुत्र वचः ममśṛṇu putra vacaḥ mamaслушай, сын, слово моё
दशग्रीवः महाबाहुःdaśagrīvaḥ mahābāhuḥДашагрива могучерукий
उक्तवान् मम संनिधौuktavān mama saṃnidhauговорил в моём присутствии
मया निर्भर्त्सितः च आसीत्mayā nirbhartsitaḥ ca āsītмной и порицаем был
बहुधा उक्तः सुदुर्मतिःbahudhā uktaḥ sudurmatiḥмного раз сказанный дурноумный
सः क्रोधेन मया च उक्तःsaḥ krodhena mayā ca uktaḥон гневом и мной сказанный
ध्वंसस्व इति पुनः पुनःdhvaṃsasva iti punaḥ punaḥпогибни так снова и снова
श्रेयः अभियुक्तम् धर्म्यम् चśreyaḥ abhiyuktam dharmyam caк благу направленное и праведное
शृणु पुत्र वचः ममśṛṇu putra vacaḥ mamaслушай, сын, слово моё
वरप्रदानसंमूढःvarapradānasaṃmūḍhaḥдаром полученным ослеплённый
मान्यामान्यम् सुदुर्मतिःmānyāmānyam sudurmatiḥпочтенное и непочтенное, дурноумный
न वेत्ति मम शापात् चna vetti mama śāpāt caне знает, и от моего проклятия
प्रकृतिम् दारुणाम् गतःprakṛtim dāruṇām gataḥк природе страшной пришёл
तस्मात् गच्छ महाबाहोtasmāt gaccha mahābāhoпоэтому иди, могучерукий
कैलासम् धरणीधरम्kailāsam dharaṇīdharamна Кайлас, держатель земли
निवेशय निवासार्थम्niveśaya nivāsārthamпосели ради обитания
त्यज लङ्काम् सह अनुगःtyaja laṅkām saha anugaḥоставь Ланку со свитой
तत्र मन्दाकिनी रम्याtatra mandākinī ramyāтам Мандакини прекрасная
नदीनाम् प्रवरा नदीnadīnām pravarā nadīсреди рек лучшая река
काञ्चनैः सूर्यसंकाशैःkāñcanaiḥ sūryasaṃkāśaiḥзолотыми, солнцу подобными
पङ्कजैः संवृतोदकाpaṅkajaiḥ saṃvṛtodakāлотосами покрытая водой
न हि क्षमम् त्वया तेनna hi kṣamam tvayā tenaведь не подобает тебе с ним
वैरम् धनदरक्षसाvairam dhanadarakṣasāвражда, Дханадарaкшаса
जानीषे हि यथा अनेनjānīṣe hi yathā anenaзнаешь ведь как им
लब्धः परमकः वरःlabdhaḥ paramakaḥ varaḥполучен высочайший дар
एवम् उक्तः गृहीत्वा तुevam uktaḥ gṛhītvā tuтак сказанный, приняв же
तत् वचः पितृगौरवात्tat vacaḥ pitṛgauravātто слово из почтения к отцу
सदारः पौरः सामात्यःsadāraḥ pauraḥ sāmātyaḥс жёнами, горожанами, министрами
सवाहनधनः गतःsavāhanadhanaḥ gataḥс повозками и богатством ушёл
अनुवाद

Так спрошенный, брахмарши Вишравас, лучший из мудрецов, сказал Дханаде: «Слушай, сын, моё слово. Могучерукий Дашагрива говорил уже в моём присутствии; я порицал этого дурноумного и много раз наставлял его. В гневе я снова и снова говорил ему: “Погибни”. Теперь выслушай, сын, моё слово, направленное к благу и праведное. Ослеплённый полученным даром, этот дурноумный не различает почтенного и непочтенного, а из-за моего проклятия пришёл к страшной природе. Поэтому иди, могучерукий, на гору Кайлас; устрой там обитель и оставь Ланку вместе со своей свитой. Там прекрасная Мандакини, лучшая из рек, её воды покрыты золотыми лотосами, подобными солнцу. Тебе не следует вступать во вражду с этим ракшасом, о Дханада: ты знаешь, какой высочайший дар он получил». Услышав это, Вайшравана принял слово из почтения к отцу и ушёл вместе с жёнами, горожанами, министрами, повозками и богатством.

संस्करण

1d15c49d695b · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 7.11.19-29

श्लोक बदलें इन कुंजियों से