Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Похищенные женщины проклинают Равану7.24.1-6
2164 / 2464
रामायण · 7.24.1-6
॥
देवनागरी

निवर्तमानः संहृष्टो रावणः स दुरात्मवान् । जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥
दर्शनीयां हि यां रक्षः कन्यां स्त्रीं वाथ पश्यति । हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने संन्यवेशयत् ॥
तत्र पन्नगयक्षाणां मानुषाणां च रक्षसाम् । दैत्यानां दानवानां च कन्या जग्राह रावणः ॥
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः । शोकायत्तास् तरुण्यश् च समस्ता स्तननम्रिताः ॥
तुल्यम् अग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसंभवम् । प्रवेपमाना दुःखार्ता मुमुचुर् बाष्पजं जलम् ॥
तासां निश्वसमानानां निश्वसैः संप्रदीपितम् । अग्निहोत्रम् इवाभाति संनिरुद्धाग्निपुष्पकम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

nivartamānaḥ saṃhṛṣṭo rāvaṇaḥ sa durātmavān | jahre pathi narendrarṣidevagandharvakanyakāḥ ||
darśanīyāṃ hi yāṃ rakṣaḥ kanyāṃ strīṃ vātha paśyati | hatvā bandhujanaṃ tasyā vimāne saṃnyaveśayat ||
tatra pannagayakṣāṇāṃ mānuṣāṇāṃ ca rakṣasām | daityānāṃ dānavānāṃ ca kanyā jagrāha rāvaṇaḥ ||
dīrghakeśyaḥ sucārvaṅgyaḥ pūrṇacandranibhānanāḥ | śokāyattās taruṇyaś ca samastā stananamritāḥ ||
tulyam agnyarciṣāṃ tatra śokāgnibhayasaṃbhavam | pravepamānā duḥkhārtā mumucur bāṣpajaṃ jalam ||
tāsāṃ niśvasamānānāṃ niśvasaiḥ saṃpradīpitam | agnihotram ivābhāti saṃniruddhāgnipuṣpakam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निवर्तमानः संहृष्टःnivartamānaḥ saṃhṛṣṭaḥвозвращаясь, радостный
रावणः सः दुरात्मवान्rāvaṇaḥ saḥ durātmavānРавана тот злодушный
जह्रे पथिjahre pathiпохищал на пути
नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाःnarendrarṣidevagandharvakanyakāḥдочерей царей, риши, богов и гандхарвов
दर्शनीयाम् हि याम्darśanīyām hi yāmведь красивую какую
रक्षः कन्याम् स्त्रीम् वा अथrakṣaḥ kanyām strīm vā athaракшас девушку или женщину
पश्यतिpaśyatiвидел
हत्वा बन्धुजनम् तस्याःhatvā bandhujanam tasyāḥубив её родственников
विमाने संन्यवेशयत्vimāne saṃnyaveśayatв вимане помещал
तत्र पन्नगयक्षाणाम्tatra pannagayakṣāṇāmтам паннагов и якшей
मानुषाणाम् च रक्षसाम्mānuṣāṇām ca rakṣasāmлюдей и ракшасов
दैत्यानाम् दानवानाम् चdaityānām dānavānām caдайтьев и данавов
कन्याः जग्राह रावणःkanyāḥ jagrāha rāvaṇaḥдевушек захватил Равана
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यःdīrghakeśyaḥ sucārvaṅgyaḥдолговолосые, с прекрасными телами
पूर्णचन्द्रनिभाननाःpūrṇacandranibhānanāḥс лицами, подобными полной луне
शोकायत्ताः तरुण्यः चśokāyattāḥ taruṇyaḥ caскорби подвластные и юные
समस्ताः स्तननम्रिताःsamastāḥ stananamritāḥвсе, с грудями склонёнными
तुल्यम् अग्न्यर्चिषाम् तत्रtulyam agnyarciṣām tatraподобную языкам огня там
शोकाग्निभयसंभवम्śokāgnibhayasaṃbhavamрождённую огнём скорби и страха
प्रवेपमानाः दुःखार्ताःpravepamānāḥ duḥkhārtāḥдрожа, страданием мучимые
मुमुचुः बाष्पजम् जलम्mumucuḥ bāṣpajam jalamиспускали слезами рождённую воду
तासाम् निश्वसमानानाम्tāsām niśvasamānānāmих вздыхающих
निश्वसैः संप्रदीपितम्niśvasaiḥ saṃpradīpitamвздохами воспламенённое
अग्निहोत्रम् इव आभातिagnihotram iva ābhātiкак агнихотра сияет
संनिरुद्धाग्निपुष्पकम्saṃniruddhāgnipuṣpakamПушпака с заключённым огнём
अनुवाद

Возвращаясь радостным, злодушный Равана похищал на пути дочерей царей, риши, богов и гандхарвов. Какую бы красивую девушку или женщину ракшас ни видел, он убивал её родственников и помещал её в виману. Так Равана захватил девушек паннагов, якшей, людей, ракшасов, дайтьев и данавов. Все они были юными, с длинными волосами, прекрасными телами и лицами, подобными полной луне; но теперь они были во власти скорби, и груди их поникли. Дрожа и мучаясь страданием, они проливали слёзы, рождённые огнём скорби и страха, подобные языкам пламени. Пушпака, наполненная их вздохами, будто воспламенённая изнутри, сияла как огненное жертвоприношение.

संस्करण

6bb61b2e1102 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 7.23.42-46

श्लोक बदलें इन कुंजियों से