ततः कथायां कस्यां चिद् राघवः समभाषत । काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥
माम् आश्रितानि कान्य् आहुः पौरजानपदा जनाः । किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं नु लक्ष्मणम् ॥
किं नु शत्रुघ्नम् आश्रित्य कैकेयीं मातरं च मे । वक्तव्यतां च राजानो नवे राज्ये व्रजन्ति हि ॥
tataḥ kathāyāṃ kasyāṃ cid rāghavaḥ samabhāṣata | kāḥ kathā nagare bhadra vartante viṣayeṣu ca ||
mām āśritāni kāny āhuḥ paurajānapadā janāḥ | kiṃ ca sītāṃ samāśritya bharataṃ kiṃ nu lakṣmaṇam ||
kiṃ nu śatrughnam āśritya kaikeyīṃ mātaraṃ ca me | vaktavyatāṃ ca rājāno nave rājye vrajanti hi ||
Затем, среди одного из рассказов, Рагхава заговорил: «О Бхадра, какие речи ходят в городе и в областях? Что говорят горожане и жители страны обо мне? Что говорят о Сите, о Бхарате, о Лакшмане, о Шатругхне, о Кайкейи и моей матери? Ведь цари в новом царстве неизбежно становятся предметом разговоров».
285df4f36715 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама сам открывает дверь к неудобной истине. Он не прячется за царским достоинством, а спрашивает прямо: что говорят люди о нём и о его доме.