तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुवादो महान् अभूत् । ऋषीणाम् उग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥
ऊचुश् च ते महात्मानो हर्षेण महतान्विताः । उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥
बहवः पार्थिवा राजन्न् अतिक्रान्ता महाबलाः । कार्यगौरवम् अश्रुत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥
त्वया पुनर् ब्राह्मण गौरवाद् इयं; कृत्वा प्रतिज्ञा ह्य् अनवेक्ष्य कारणम् । कुरुष्व कर्ता ह्य् असि नात्र संशयो; महाभयात् त्रातुम् ऋषींस् त्वम् अर्हसि ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā sādhuvādo mahān abhūt | ṛṣīṇām ugratapasāṃ yamunātīravāsinām ||
ūcuś ca te mahātmāno harṣeṇa mahatānvitāḥ | upapannaṃ naraśreṣṭha tavaiva bhuvi nānyataḥ ||
bahavaḥ pārthivā rājann atikrāntā mahābalāḥ | kāryagauravam aśrutvā pratijñāṃ nābhyarocayan ||
tvayā punar brāhmaṇa gauravād iyaṃ; kṛtvā pratijñā hy anavekṣya kāraṇam | kuruṣva kartā hy asi nātra saṃśayo; mahābhayāt trātum ṛṣīṃs tvam arhasi ||
Услышав это слово Рамы, у риши сурового подвижничества, живущих на берегу Ямуны, возник великий возглас одобрения. Эти великодушные, исполненные большой радости, сказали: «О лучший из людей, такое подобает на земле только тебе, а не кому-либо другому. О царь, прошло много могучих царей, которые, не выслушав тяжести дела, не желали давать обещание. Ты же из уважения к брахманам дал это обещание, не рассматривая причину. Соверши его: ты действительно сделаешь это, здесь нет сомнения. Ты должен защитить риши от великой опасности».
2f91a68289a9 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Риши отмечают редкость поведения Рамы: он обещает защиту до того, как услышит подробности опасности. Это не безрассудство, а доверие к долгу царя перед святыми.