रामायण
Лакшмана предлагает ашвамедху7.75.1-3
2370 / 2464
रामायण · 7.75.1-3
देवनागरी

तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि । लक्ष्मणो ऽपि शुभं वाक्यम् उवाच रघुनन्दनम् ॥
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् । पावनस् तव दुर्धर्षो रोचतां क्रतुपुंगवः ॥
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि । ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tathoktavati rāme tu bharate ca mahātmani | lakṣmaṇo 'pi śubhaṃ vākyam uvāca raghunandanam ||
aśvamedho mahāyajñaḥ pāvanaḥ sarvapāpmanām | pāvanas tava durdharṣo rocatāṃ kratupuṃgavaḥ ||
śrūyate hi purāvṛttaṃ vāsave sumahātmani | brahmahatyāvṛtaḥ śakro hayamedhena pāvitaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तथाtathāтак
उक्तवतिuktavatiкогда сказал
रामेrāmeРама
तुtuже
भरतेbharateБхарата
caи
महात्मनिmahātmaniвеликодушный
लक्ष्मणः अपिlakṣmaṇaḥ apiи Лакшмана также
शुभम्śubhamблагое
वाक्यम्vākyamслово
उवाचuvācaсказал
रघुनन्दनम्raghunandanamрадости рода Рагху
अश्वमेधःaśvamedhaḥашвамедха
महायज्ञःmahāyajñaḥвеликая жертва
पावनःpāvanaḥочиститель
सर्वपाप्मनाम्sarvapāpmanāmвсех грехов
पावनःpāvanaḥочищающая
तवtavaдля тебя
दुर्धर्षःdurdharṣaḥо неодолимый
रोचताम्rocatāmпусть понравится
क्रतुपुंगवःkratupuṃgavaḥлучшая из жертв
श्रूयतेśrūyateслышится
हिhiведь
पुरावृत्तम्purāvṛttamдревнее событие
वासवेvāsaveс Васавой
सुमहात्मनिsumahātmaniочень великодушным
ब्रह्महत्यावृतःbrahmahatyāvṛtaḥохваченный убийством брахмана
शक्रःśakraḥШакра
हयमेधेनhayamedhenaжертвой коня
पावितःpāvitaḥбыл очищен
अनुवाद

Когда Рама сказал так и великодушный Бхарата тоже высказался, Лакшмана также обратился к радости рода Рагху с благими словами: «Ашвамедха — великая жертва, очищающая от всех грехов. О неодолимый, пусть тебе понравится эта лучшая из жертв, очищающая. Ведь слышится древнее событие о великодушном Васаве: Шакра, охваченный грехом убийства брахмана, был очищен жертвой коня».

संस्करण

4b5c89d34932 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से