रामायण
Индра очищается ашвамедхой7.77.13-16
2379 / 2464
रामायण · 7.77.13-16
देवनागरी

एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै । द्वितीयेन तु वृक्षेषु सत्यम् एतद् ब्रवीमि वः ॥
यो ऽयम् अंशस् तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु । त्रिरात्रं दर्पपर्णासु वसिष्ये दर्पघातिनी ॥
हन्तारो ब्राह्मणान् ये तु प्रेक्षापूर्वम् अदूषकान् । तांश् चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥
प्रत्यूचुस् तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे । तथा भवतु तत् सर्वं साधयस्व यथेप्सितम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ekenāṃśena vatsyāmi pūrṇodāsu nadīṣu vai | dvitīyena tu vṛkṣeṣu satyam etad bravīmi vaḥ ||
yo 'yam aṃśas tṛtīyo me strīṣu yauvanaśāliṣu | trirātraṃ darpaparṇāsu vasiṣye darpaghātinī ||
hantāro brāhmaṇān ye tu prekṣāpūrvam adūṣakān | tāṃś caturthena bhāgena saṃśrayiṣye surarṣabhāḥ ||
pratyūcus tāṃ tato devā yathā vadasi durvase | tathā bhavatu tat sarvaṃ sādhayasva yathepsitam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एकेनekenaодной
अंशेनaṃśenaчастью
वत्स्यामिvatsyāmiя буду жить
पूर्णोदासुpūrṇodāsuв полноводных
नदीषुnadīṣuреках
वैvaiже
द्वितीयेनdvitīyenaвторой
तुtuже
वृक्षेषुvṛkṣeṣuв деревьях
सत्यम्satyamистину
एतत्etatэто
ब्रवीमिbravīmiговорю
वःvaḥвам
यःyaḥкоторая
अयम्ayamэта
अंशःaṃśaḥчасть
तृतीयःtṛtīyaḥтретья
मेmeмоя
स्त्रीषुstrīṣuв женщинах
यौवनशालिषुyauvanaśāliṣuобладающих юностью
त्रिरात्रम्trirātramтри ночи
दर्पपर्णासुdarpaparṇāsuв гордых, цветущих
वसिष्येvasiṣyeбуду жить
दर्पघातिनीdarpaghātinīсокрушающая гордость
हन्तारःhantāraḥубийцы
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
येyeкоторые
तुtuже
प्रेक्षापूर्वम्prekṣāpūrvamсознательно, заранее видя
अदूषकान्adūṣakānневиновных
तान्tānих
चतुर्थेनcaturthenaчетвёртой
भागेनbhāgenaчастью
संश्रयिष्येsaṃśrayiṣyeя займу, примкну
सुरर्षभाःsurarṣabhāḥо быки среди богов
प्रत्यूचुःpratyūcuḥответили
ताम्tāmей
ततःtataḥзатем
देवाःdevāḥбоги
यथाyathāкак
वदसिvadasiты говоришь
दुर्वसेdurvaseо трудная для обитания
तथाtathāтак
भवतुbhavatuпусть будет
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
साधयस्वsādhayasvaсоверши
यथाyathāкак
ईप्सितम्īpsitamжелаемое
अनुवाद

Брахмахатья сказала: «Одной частью я буду жить в полноводных реках, второй — в деревьях; истину говорю вам. Третья моя часть будет жить три ночи в юных, цветущих женщинах, сокрушая гордость. А убийц невиновных брахманов, которые убивают сознательно, я займу своей четвёртой частью, о быки среди богов». Тогда боги ответили ей: «Как ты говоришь, о трудная для обитания, так пусть всё это и будет. Соверши, как желаешь».

संस्करण

857c2bc43ba1 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से