वाल्मीकिनैवम् उक्तस् तु राघवः प्रत्यभाषत । प्राञ्जलिर् जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां देववर्णिनीम् ॥
एवम् एतन् महाभाग यथा वदसि धर्मवित् । प्रत्ययो हि मम ब्रह्मंस् तव वाक्यैर् अकल्मषैः ॥
प्रत्ययो हि पुरा दत्तो वैदेह्या सुरसंनिधौ । सेयं लोकभयाद् ब्रह्मन्न् अपापेत्य् अभिजानता । परित्यक्ता मया सीता तद् भवान् क्षन्तुम् अर्हति ॥
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ । शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिर् अस्तु मे ॥
vālmīkinaivam uktas tu rāghavaḥ pratyabhāṣata | prāñjalir jagato madhye dṛṣṭvā tāṃ devavarṇinīm ||
evam etan mahābhāga yathā vadasi dharmavit | pratyayo hi mama brahmaṃs tava vākyair akalmaṣaiḥ ||
pratyayo hi purā datto vaidehyā surasaṃnidhau | seyaṃ lokabhayād brahmann apāpety abhijānatā | parityaktā mayā sītā tad bhavān kṣantum arhati ||
jānāmi cemau putrau me yamajātau kuśīlavau | śuddhāyāṃ jagato madhye maithilyāṃ prītir astu me ||
Когда Вальмики сказал так, Рагхава, увидев посреди мира Ситу, сияющую как богиня, ответил со сложенными ладонями: «О великосчастливый знаток дхармы, всё так, как ты говоришь. О брахман, твои незапятнанные слова дали мне уверенность. Вайдехи уже прежде дала доказательство в присутствии богов; о брахман, я знал, что Сита безгрешна, но оставил её из страха перед мирской молвой. Ты должен простить это. Я знаю и этих двоих, Кушу и Лаву, рождённых близнецами: они мои сыновья. Пусть, когда Майтхили будет очищена посреди мира, моя радость будет полной».
3baa3bf8aaad · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама прямо признаёт две вещи: он верит Вальмики и знает безгрешность Ситы, но действовал из страха перед общественной молвой. Стих не скрывает трагическое напряжение между личной истиной и царским бременем.