रामायण
Клятва Ситы и её уход в землю7.88.9-14
2419 / 2464
रामायण · 7.88.9-14
देवनागरी

सर्वान् समागतान् दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी । अब्रवीत् प्राञ्जलिर् वाक्यम् अधोदृष्टिर् अवान्मुखी ॥
यथाहं राघवाद् अन्यं मनसापि न चिन्तये । तथा मे माधवी देवी विवरं दातुम् अर्हति ॥
तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत् तद् अद्भुतम् । भूतलाद् उत्थितं दिव्यं सिंहासनम् अनुत्तमम् ॥
ध्रियमाणं शिरोभिस् तन् नागैर् अमितविक्रमैः । दिव्यं दिव्येन वपुषा सर्वरत्नविभूषितम् ॥
तस्मिंस् तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् । स्वागतेनाभिनन्द्यैनाम् आसने चोपवेषयत् ॥
ताम् आसनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् । पुण्यवृष्टिर् अविच्छिन्ना दिव्या सीताम् अवाकिरत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sarvān samāgatān dṛṣṭvā sītā kāṣāyavāsinī | abravīt prāñjalir vākyam adhodṛṣṭir avānmukhī ||
yathāhaṃ rāghavād anyaṃ manasāpi na cintaye | tathā me mādhavī devī vivaraṃ dātum arhati ||
tathā śapantyāṃ vaidehyāṃ prādurāsīt tad adbhutam | bhūtalād utthitaṃ divyaṃ siṃhāsanam anuttamam ||
dhriyamāṇaṃ śirobhis tan nāgair amitavikramaiḥ | divyaṃ divyena vapuṣā sarvaratnavibhūṣitam ||
tasmiṃs tu dharaṇī devī bāhubhyāṃ gṛhya maithilīm | svāgatenābhinandyainām āsane copaveṣayat ||
tām āsanagatāṃ dṛṣṭvā praviśantīṃ rasātalam | puṇyavṛṣṭir avicchinnā divyā sītām avākirat ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वान्sarvānвсех
समागतान्samāgatānсобравшихся
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सीताsītāСита
काषायवासिनीkāṣāyavāsinīодетая в охряное
अब्रवीत्abravītсказала
प्राञ्जलिःprāñjaliḥсо сложенными ладонями
वाक्यम्vākyamслово
अधोदृष्टिःadhodṛṣṭiḥс опущенным взором
अवान्मुखीavānmukhīс опущенным лицом
यथाyathāпоскольку
अहम्ahamя
राघवात्rāghavātкроме Рагхавы
अन्यम्anyamдругого
मनसा अपिmanasā apiдаже умом
naне
चिन्तयेcintayeпомышляю
तथाtathāтак
मेmeмне
माधवीmādhavīземная
देवीdevīбогиня
विवरम्vivaramрасщелину
दातुम्dātumдать
अर्हतिarhatiдолжна
तथाtathāтак
शपन्त्याम्śapantyāmкогда клялась
वैदेह्याम्vaidehyāmВайдехи
प्रादुरासीत्prādurāsītявилось
तत्tatто
अद्भुतम्adbhutamудивительное
भूतलात्bhūtalātиз земли
उत्थितम्utthitamподнявшееся
दिव्यम्divyamбожественное
सिंहासनम्siṃhāsanamтрон
अनुत्तमम्anuttamamпревосходный
ध्रियमाणम्dhriyamāṇamподдерживаемый
शिरोभिःśirobhiḥголовами
तत्tatтот
नागैःnāgaiḥнагами
अमितविक्रमैःamitavikramaiḥбезмерной мощи
दिव्यम्divyamбожественный
दिव्येनdivyenaбожественным
वपुषाvapuṣāобликом
सर्वरत्नविभूषितम्sarvaratnavibhūṣitamукрашенный всеми драгоценностями
तस्मिन्tasminна том
तुtuже
धरणी देवीdharaṇī devīбогиня Земля
बाहुभ्याम्bāhubhyāmдвумя руками
गृह्यgṛhyaвзяв
मैथिलीम्maithilīmМайтхили
स्वागतेनsvāgatenaприветствием
अभिनन्द्यabhinandyaпоприветствовав
एनाम्enāmеё
आसनेāsaneна сиденье
caи
उपवेषयत्upaveṣayatусадила
ताम्tāmту
आसनगताम्āsanagatāmсидящую на троне
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
प्रविशन्तीम्praviśantīmвходящую
रसातलम्rasātalamв подземный мир
पुण्यवृष्टिःpuṇyavṛṣṭiḥсвященный дождь
अविच्छिन्नाavicchinnāнепрерывный
दिव्याdivyāбожественный
सीताम्sītāmСиту
अवाकिरत्avākiratосыпал
अनुवाद

Увидев всех собравшихся, Сита, одетая в охряное, со сложенными ладонями, с опущенным взором и лицом сказала: «Поскольку я даже умом не помышляю ни о ком, кроме Рагхавы, пусть земная богиня даст мне расщелину». Когда Вайдехи так клялась, явилось то удивительное: из земли поднялся превосходный божественный трон, поддерживаемый головами нагов безмерной мощи, божественный обликом и украшенный всеми драгоценностями. На этом троне богиня Земля двумя руками взяла Майтхили, приветствовала её и усадила на сиденье. Увидев Ситу, сидящую на троне и входящую в подземный мир, непрерывный божественный священный дождь осыпал её.

संस्करण

9ecdb778d356 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से