तच् छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यं तस्य महात्मनः । चिन्तयाम् आस मनसा तस्य वाक्यस्य निश्चयम् ॥
एकस्य मरणं मे ऽस्तु मा भूत् सर्वविनाशनम् । इति बुद्ध्या विनिश्चित्य राघवाय न्यवेदयत् ॥
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा रामः कालं विसृज्य च । निष्पत्य त्वरितं राजा अत्रेः पुत्रं ददर्श ह ॥
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तम् इव तेजसा । किं कार्यम् इति काकुत्स्थः कृताञ्जलिर् अभाषत ॥
tac chrutvā ghorasaṃkāśaṃ vākyaṃ tasya mahātmanaḥ | cintayām āsa manasā tasya vākyasya niścayam ||
ekasya maraṇaṃ me 'stu mā bhūt sarvavināśanam | iti buddhyā viniścitya rāghavāya nyavedayat ||
lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā rāmaḥ kālaṃ visṛjya ca | niṣpatya tvaritaṃ rājā atreḥ putraṃ dadarśa ha ||
so 'bhivādya mahātmānaṃ jvalantam iva tejasā | kiṃ kāryam iti kākutsthaḥ kṛtāñjalir abhāṣata ||
Услышав ужасную речь этой великой души, Лакшмана стал умом обдумывать решение: «Пусть будет смерть одного меня, но пусть не будет уничтожения всех». Решив так разумом, он доложил Рагхаве. Услышав слово Лакшманы, Рама отпустил Калу и, быстро выйдя, царь увидел сына Атри. Какутстха поприветствовал эту великую душу, словно пылающую сиянием, и со сложенными ладонями сказал: «Какое дело?»
3a2ccab06fbc · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лакшмана мгновенно принимает решение по принципу жертвы одного ради спасения многих. Он не спорит с угрозой и не ищет обхода: долг перед царством оказывается для него выше собственной жизни.