Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 4.5
॥
देवनागरी
भवन्ति भुवि ये नराः कलितदुष्कुलोत्पत्तयस्
त्वम् उद्धरसि तान् अपि प्रचुरचारुकारुण्यतः ।
इति प्रमुदितान्तरः शरणम् आश्रितस् त्वाम् अहं
शचीसुत मयि प्रभो कुरु मुकुन्द मन्दे कृपाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bhavanti bhuvi ye narāḥ kalita-duṣkulotpattayas
tvam uddharasi tān api pracura-cāru-kāruṇyataḥ |
iti pramuditāntaraḥ śaraṇam āśritas tvām ahaṁ
śacī-suta mayi prabho kuru mukunda mande kṛpām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भवन्तिbhavantiБывают
भुविbhuviна земле
येyeкоторые
नराःnarāḥлюди
कलितkalitaобретшие
दुष्कुलोत्पत्तयस्duṣkulotpattayasрождение в низком роду,
त्वम्tvamты
उद्धरसिuddharasiподнимаешь
तान्tānих
अपिapiдаже
प्रचुरpracuraобильной
चारुcāruпрекрасной
कारुण्यतःkāruṇyataḥмилостью;
इतिitiтак
प्रमुदितान्तरःpramuditāntaraḥобрадованный сердцем,
शरणम्śaraṇamприбежища
आश्रितस्āśritasища
त्वाम्tvāmу тебя
अहंahaṁя, —
शचीśacīШачи
सुतsutaсын,
मयिmayiко мне,
प्रभोprabhoо Господь,
कुरुkuruяви
मुकुन्दmukundaо Мукунда,
मन्देmandeк тупому
कृपाम्kṛpāmмилость.
अनुवाद
Даже тех людей на земле, кому выпало родиться в низком роду, ты поднимаешь своей обильной и прекрасной милостью. Обрадованный этим, я ищу прибежища у тебя; о сын Шачи, Господь, Мукунда, яви милость ко мне, тупому.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь слышен голос самого Рупы. Он с братом Санатаной служил при мусульманском дворе и считал себя отпавшим от своего сословия; Чайтанья принял их обоих. Поэтому «обрадованный» — не общее место, а личная память: если он поднимает таких, то и меня.