Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 10.3
॥
देवनागरी
शिखिनि कलितषड्जे कोकिले पञ्चमाढ्ये
स्वयम् अपि नववंश्योद्दामयन् ग्राममुख्यम् ।
धृतमृगमदगन्धः सुष्ठु गान्धारसंज्ञं
त्रिभुवनधृतिहारीर् भाति कुञ्जे विहारी ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śikhini kalita-ṣaḍje kokile pañcamāḍhye
svayam api nava-vaṁśyoddāmayan grāma-mukhyam |
dhṛta-mṛga-mada-gandhaḥ suṣṭhu gāndhāra-saṁjñaṁ
tribhuvana-dhṛti-hārīr bhāti kuñje vihārī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शिखिनिśikhiniКогда павлин
कलितkalitaвзял
षड्जेṣaḍjeшаджу,
कोकिलेkokileкокила —
पञ्चमाढ्येpañcamāḍhyeбогат панчамой,
स्वयम्svayamсам
अपिapiже
नवnavaновой
वंश्योद्दामयन्vaṁśyoddāmayanфлейтой вознося
ग्रामgrāmaлада
मुख्यम्mukhyamглавного,
धृतdhṛtaпринявший
मृगmṛgaмускуса
मदmadaопьяняющий
गन्धःgandhaḥаромат,
सुष्ठुsuṣṭhuпрекрасно
गान्धारgāndhāraгандхарой
संज्ञंsaṁjñaṁназываемого,
त्रिभुवनtribhuvanaтрёх миров
धृतिdhṛtiстойкость
हारीर्hārīrпохищающий,
भातिbhātiсияет
कुञ्जेkuñjeв роще
विहारीvihārīИграющий.
अनुवाद
Когда павлин взял ноту шаджа, а кокила зазвенела панчамой, сам он на новой флейте поднимает главный лад — тот, что зовётся гандхарой, и сам благоухает мускусом; похищая стойкость трёх миров, — сияет в роще Играющий.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь точная музыкальная теория: по преданию, шаджа — первая нота — подражает крику павлина, панчама — пению кукушки. Лес задаёт ноты, а Кришна достраивает лад гандхара, который, по старым трактатам, звучит только на небесах. Игра слов: он «принял аромат» (gandha) — и играет «гандхару».