Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 12.8
॥
देवनागरी
त्वयि रहसि मिलन्त्यां सम्भ्रमन्यासभुग्नाप्य्
उषसि सखि तवालीमेखला पश्य भाति ।
इति विवृतरहस्यैर् ह्रेपयन्न् एव राधां
व्रजनवयुवराजः काङ्क्षितं मे कृषीष्ट ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tvayi rahasi milantyāṁ sambhramanyāsabhugnāpy
uṣasi sakhi tavālī-mekhalā paśya bhāti |
iti vivṛta-rahasyair hrepayann eva rādhāṁ
vraja-nava-yuva-rājaḥ kāṅkṣitaṁ me kṛṣīṣṭa ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वयिtvayiКогда ты
रहसिrahasiтайно
मिलन्त्यांmilantyāṁвстречалась,
सम्भ्रमsambhramaв спешке
न्यासnyāsaнадевания
भुग्नाप्य्bhugnāpyпогнутый даже,
उषसिuṣasiна заре
सखिsakhiподруга,
तवालीtavālīтвоей подруги
मेखलाmekhalāпояс
पश्यpaśyaсмотри,
भातिbhātiсияет —
इतिitiтак
विवृतvivṛtaраскрытыми
रहस्यैर्rahasyairтайнами
ह्रेपयन्न्hrepayannсмущающий
एवevaже
राधांrādhāṁРадху,
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюный
युवyuvaмолодой
राजःrājaḥцаревич
काङ्क्षितंkāṅkṣitaṁжеланное
मेmeмоё
कृषीष्टkṛṣīṣṭaда совершит.
अनुवाद
«Подруга, когда ты тайком встречалась со мной, — смотри: на заре на тебе сияет пояс твоей подруги, погнутый, потому что его надевали второпях», — так раскрывая тайны, он вгоняет Радху в краску, — — да исполнит моё желание юный царевич Враджа.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сценка при всех: в спешке ночного ухода Радха надела чужой пояс, и Кришна, будто невинно, указывает на это при подругах. Тайна раскрыта, щёки горят — и именно этого смущения он добивался.