Победы тебе, убивший Кеши! В месяц маргаширша любопытный, ты увидел дочерей пастухов — они держали обет, усердно славили Гириджу, с рвением погружались в воду, нагие, оставив платья на берегу, увлечённые вкусом любви, по-детски простодушные, — и, распаляя их ум, прекрасный, как Кама, подошёл и похитил одежды. Быстро, по своей воле, ты взобрался — среди толпы друзей — на кадамбу в роще у берега, из милости продлевая их купание и смущая их, с грудой чистых платьев на широком плече, озарённый сиянием улыбки: «Слушайте, красавицы, благое, успокаивающее слово: подойдите вплотную, все вместе или по одной, открыто и играючи, и берите одежды. Обмана нет: с самого рождения я не сказал неправды — это знают, прелестные, мои друзья, сияющие славой, с сердцем, как луна. Я не затягиваю насильно того, что сказано в шутку: ах, вы пришли, утомлённые обетом». Так говорил ты, являя ловкость. «Непоседа, не затевай ссоры! Отдай сейчас же платье, не хитри. Мы всегда будем слушаться тебя, будем приносить тебе простоквашу, мы преданы служению тебе, а не чужие. А если нет — скорее расскажем всё о твоих проделках могучему царю, обманщик, дерзкий от хмеля!» Выслушав это грозное слово, сказанное во гневе, с резкими слогами, и гневный плач красавиц с подвижными прелестными глазами, что дрожали всем своим сияющим телом в ледяной воде Ямуны, ты, любящий, ещё ярче засиял лунным светом неизменной улыбки: «Если вы, женщины, и вправду поверили нектару моего честного слова, подойдите и с великой радостью берите свои платья с украшениями, свои покровы, что падают с кадамбы. Оставьте неуместную стыдливость в сердце. А не то — ни за что не отдам платьев. Что может сделать мне, полному великой доблести, этот царь, хоть бы он весь налился гневом?» Так ясно и чисто говорил ты, вертя в руке лотос, радостный, взошедший, как луна. Потом, видя этих ланеоких, одетых лишь в собственные руки, ты покачал головой: «Ах, женщины, входя в воду нагими, вопреки запрету, от великого желания, вы оскорбили владыку вод. Так довольно — чтобы смыть грех, скорей благоговейно поднимите над головой пару своих алых рук, прекрасных сверкающим сиянием». Тогда вереницы красавиц, опьянённые в сердце игривым хмелем мёда твоих слов, щедро бросая на тебя взгляды, поодиночке сложили ладони и поклонились — сладостному, исполнившему бремя их желаний. Ты давал склонившейся веренице девушек одежды и украшения, дарующие красоту, пронизанный проросшей любовью; и толпе красавиц — радостной, жаждущей любви, склонённой от стыда, соединённой с любимым, несущей новую любовь, полной сияния, сверкающей ростками улыбки, стоящей впереди, прикрывшись, смятенной поясом и блистающими одеждами, охваченной сильной явной дрожью, с дрожащими кончиками пальцев, — ты, лучший из любящих, дал желанный дар. Окружённый счастливыми друзьями, ты вереницами новых тихих напевов флейты, играющей на все лады, поднимал в красавицах стаи томлений, радовал их ум, сводил с ума, из милости отпустил их домой и сам ликовал, со свежей гроздью цветов на ухе, прибежище миров. Щедрый сердцем, играй, являя великую любовь к своим. Бхагаван, алогубый, прояви сострадание и ко мне — дурному сердцем, безжалостному.