Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 39.6
॥
देवनागरी
रम्यतीररम्भमाणगोकदम्बभूषिता
दिव्यगन्धभाक्कदम्बपुष्पराजिरूषिता ।
नन्दसूनुभक्तसङ्घसङ्गमाभिनन्दिनी
मां पुनातु सर्वदारविन्दबन्धुनन्दिनी ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ramya-tīra-rambhamāṇa-go-kadamba-bhūṣitā
divya-gandha-bhāk-kadamba-puṣpa-rāji-rūṣitā |
nanda-sūnu-bhakta-saṅgha-saṅgamābhinandinī
māṁ punātu sarvadāravinda-bandhu-nandinī ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रम्यramyaна прелестных
तीरtīraберегах
रम्भमाणrambhamāṇaмычащих
गोgoкоров
कदम्बkadambaстадами
भूषिताbhūṣitāукрашенная,
दिव्यdivyaдивный
गन्धgandhaаромат
भाक्bhākимеющих
कदम्बkadambaкадамб
पुष्पpuṣpaцветов
राजिrājiрядами
रूषिताrūṣitāусыпанная,
नन्दnandaНанды
सूनुsūnuсына
भक्तbhaktaпреданных
सङ्घsaṅghaсонма
सङ्गमाभिनन्दिनीsaṅgamābhinandinīвстрече радующаяся, —
मांmāṁменя
पुनातुpunātuда очищает
सर्वदारविन्दsarvadāravindaвсегда — лотоса
बन्धुbandhuдруга (Солнца)
नन्दिनीnandinīдочь.
अनुवाद
Та, что украшена стадами мычащих коров на прелестных берегах, усыпана рядами дивно благоухающих цветов кадамбы и радуется, когда к ней приходят сонмы преданных сына Нанды, — пусть всегда очищает меня дочь Солнца, друга лотосов.
संस्करण
717c0cd4b341 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 5:07:28 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Баладева называет строфу ясной и поясняет лишь слово rūṣitā — «усыпанная».