Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 7.3
॥
देवनागरी
मुदिररुचिरवक्षस्य् उन्नते माधवस्य
स्थिरचरवरविद्युद्वल्लिवन्मल्लितल्पे ।
ललितकनकयूथीमालिकावच् च भान्ती
क्षणम् अपि मम राधे नेत्रम् आनन्दय त्वम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mudira-rucira-vakṣasy unnate mādhavasya
sthira-cara-vara-vidyud-vallivan-malli-talpe |
lalita-kanaka-yūthī-mālikāvac ca bhāntī
kṣaṇam api mama rādhe netram ānandaya tvam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुदिरmudiraкак туча
रुचिरruciraпрекрасной
वक्षस्य्vakṣasyна груди
उन्नतेunnateвысокой
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
स्थिरsthiraзастывшая
चरcara(обычно) бегущей
वरvaraпрекрасной
विद्युद्vidyudмолнии
वल्लिवन्vallivanлиане подобно,
मल्लिmalliжасминовом
तल्पेtalpeна ложе,
ललितlalitaпрелестной
कनकkanakaзолотого
यूथीyūthīжасмина
मालिकावच्mālikāvacгирлянде подобно
चcaи
भान्तीbhāntīсияющая, —
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхотя бы
ममmamaмои
राधेrādheо Радха,
नेत्रम्netramглаза
आनन्दयānandayaобрадуй
त्वम्tvamты.
अनुवाद
На ложе из жасмина, на высокой груди Мадхавы, прекрасной, как туча, ты сияешь, словно лиана молнии, что вдруг перестала бежать, и словно прелестная гирлянда из золотого жасмина. О Радха, обрадуй мои глаза хотя бы на миг!
संस्करण
98f2c206214c · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 10:35:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна — тёмная туча, Радха — золотая молния на ней. Обычно молния вспыхивает и гаснет; эта застыла и не уходит. Второе сравнение мягче: золотая гирлянда на тёмной груди.