Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 15.4
॥
देवनागरी
हिमकुसुमसुवासस्फारपानीयपूरे
रसपरिलसदालीशालिनोर् नव्ययूनोः ।
अतुलसलिलखेलालब्धसौभाग्यफुल्ले
सरसि भवतु वासो दाननिर्वर्तने नः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
hima-kusuma-suvāsa-sphāra-pānīya-pūre
rasa-parilasad-ālī-śālinor navya-yūnoḥ |
atula-salila-khelā-labdha-saubhāgya-phulle
sarasi bhavatu vāso dāna-nirvartane naḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हिमhimaжасмина
कुसुमkusumaцветов
सुवासsuvāsaароматом
स्फारsphāraобильном
पानीयpānīyaводы
पूरेpūreразливе,
रसrasaрасой
परिलसद्parilasadсияющих
आलीālīподругами
शालिनोर्śālinorокружённых
नव्यnavyaюной
यूनोःyūnoḥчеты
अतुलatulaнесравненной
सलिलsalilaводной
खेलाkhelāигрой
लब्धlabdhaобретённым
सौभाग्यsaubhāgyaсчастьем
फुल्लेphulleрасцветшем —
सरसिsarasiу пруда
भवतुbhavatuда будет
वासोvāsoжительство
दानdānaДана-
निर्वर्तनेnirvartaneнивартана
नःnaḥнаше.
अनुवाद
Пруд, чья обильная вода благоухает жасмином; расцветший счастьем от несравненной водной игры юной четы, окружённой подругами, сияющими расой, — у этого пруда, Дана-нивартаны, да будет наше жительство.
संस्करण
57c97233cdd7 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:10:22 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пруд сам «счастлив»: в нём играли Радха и Кришна.