उपनिषद् · Prāṇāgnihotra 1.10
॥
देवनागरी
यदुच्छिष्टमभोज्यं यद्वा दुश्चरितं मम । सर्वं पुनन्तु मामापोऽसतां च प्रतिग्रहं स्वाहा
लिप्यंतरण (IAST)
yaducchiṣṭamabhojyaṃ yadvā duścaritaṃ mama | sarvaṃ punantu māmāpo'satāṃ ca pratigrahaṃ svāhā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत् उच्छिष्टम् अ-भोज्यंyat ucchiṣṭam a-bhojyaṃwhat remains, what is inedible
यत् वा दुश्चरितं ममyat vā duścaritaṃ mamaor whatever I have done wrongly
सर्वं पुनन्तु माम् आपःsarvaṃ punantu mām āpaḥfrom all that may the waters purify me
अ-सतां च प्रतिग्रहं स्वाहाa-satāṃ ca pratigrahaṃ svāhāand from what was received from the unworthy — svāhā
अनुवाद
What remains, what is inedible, or whatever I have done wrongly — from all that may the waters purify me, and from what was received from the unworthy. Svāhā!
संस्करण
1f5544bfc23a · प्रकाशित 12 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Note that three things of different kinds are placed in one list: ucchiṣṭa ("leftovers"), duścarita ("wrong deeds"), and asatāṃ pratigraha ("what was received from the unworthy"). The first and third are ritual impurities; the second is a moral fault. We have noted this mixing more than once — in the Bhasma-jābāla and the Rudrākṣa-jābāla — and each time said it is the chief affliction of developed ritualism.
It must be said, however, what can be said in its defense, for here there is a defense. The third item of the list — asatāṃ pratigraham, "received from the unworthy" — is in fact not ritual but moral: it concerns not living off people who have gained wealth dishonestly. This matter is almost unknown to us, but in the old way of life it was living: discernment about from whom to receive was considered not squeamishness, but conscience.
Let us add what deserves noting in the very structure of the prayer. Purification is asked for before eating, not after; that is, a person sits down at the table knowing his own wrongdoing, and does not pretend it is absent. The Vaiṣṇava side holds to such a structure, and in its practice, before taking food, one reads not only thanksgiving but also a request for forgiveness; and it was discussed, when reading the Rudrākṣa-jābāla (3p15), that the admission of fault is the first condition of every purification.