वैष्णव भजन · 4
॥
देवनागरी
श्री-नन्द-जशोदा जय जय गोप-गण् श्रीदामादि जय जय धेनु-वत्स-गण्
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-nanda-jaśodā jaya jaya gopa-gaṇ śrīdāmādi jaya jaya dhenu-vatsa-gaṇ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीśrīШри
नन्दnandaНанде
जशोदाjaśodāи Яшоде
जयjayaслава
जयjayaслава
गोपgopaпастухам
गण्gaṇвсем
श्रीदामादिśrīdāmādiШридаме и прочим
जयjayaслава
जयjayaслава
धेनुdhenuкоровам
वत्सvatsaтелятам
गण्gaṇвсем
अनुवाद
Слава Шри Нанде и Яшоде, слава всем пастухам; слава Шридаме и его товарищам, слава всем коровам и телятам!
संस्करण
6533adffc232 · प्रकाशित 11 अग॰ 2026, 4:24:17 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Строфа перечисляет обитателей, и порядок в ней нисходящий: родители, пастухи, мальчики-друзья, коровы и телята.
Последнее звено стоит того, чтобы заметить. Коровам и телятам возглашается та же самая «джая», что и Нанде с Яшодой, — тем же словом и в той же строке. В этой поэзии счёт идёт не по достоинству, а по близости.