वैष्णव भजन · 2
॥
देवनागरी
ताथई ताथई बाजलो खोल् घन घन ताहे झाजेर रोल् प्रेमे ढल ढल सोणार अङ्ग चरणे नूपुर बाजे
लिप्यंतरण (IAST)
tāthaī tāthaī bājalo khol ghana ghana tāhe jhājera rol preme ḍhala ḍhala soṇāra aṅga caraṇe nūpura bāje
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ताथई ताथईtāthaī tāthaīтатхай, татхай
बाजलोbājaloзазвучал
खोल्kholбарабан кхол
घन घनghana ghanaчасто-часто
ताहेtāheему в лад
झाजेरjhājeraтарелок
रोल्rolзвон
प्रेमेpremeот любви
ढल ढलḍhala ḍhalaпокачиваясь
सोणारsoṇāraзолотое
अङ्गaṅgaтело
चरणेcaraṇeна стопах
नूपुरnūpuraножные колокольцы
बाजेbājeзвенят
अनुवाद
«Татхай, татхай» — зазвучал барабан, и часто-часто отозвались тарелки. Золотое тело покачивается от любви, и на стопах звенят колокольцы.
संस्करण
9bf5bfa280cd · प्रकाशित 11 अग॰ 2026, 11:20:22 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Строфа передаёт звук прежде смысла: «татхай татхай» — это не слово, а то, как говорит барабан. Бхактивинода записывает слог, а не описывает его.
«Дхала дхала» — то же самое приёмом: покачивание передано повтором, а не эпитетом. Обе половины строфы построены на удвоении, потому что удвоение — это ритм, а ритм здесь и есть содержание.
Золотое тело покачивается «преме», от любви, — не в такт музыке. Причина движения названа внутренней, хотя всё вокруг звучит.