वैष्णव भजन · 3
॥
देवनागरी
मुकुन्द माधव यादव हरि बोलेन बोलो रे वदन भोरि मिछे निद-बशे गेलो रे राति दिवस शरीर-साजे
लिप्यंतरण (IAST)
mukunda mādhava yādava hari bolena bolo re vadana bhori miche nida-baśe gelo re rāti divasa śarīra-sāje
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुकुन्दmukundaМукунда
माधवmādhavaМадхава
यादवyādavaЯдава
हरिhariХари
बोलेनbolenaговорит Он
बोलोboloговорите
रेreэй
वदनvadanaуста
भोरिbhoriнаполнив
मिछेmicheнапрасно
निदnidaсна
बशेbaśeво власти
गेलोgeloушла
रेreэй
रातिrātiночь
दिवसdivasaдень
शरीरśarīraтела
साजेsājeна убранство
अनुवाद
«Мукунда, Мадхава, Ядава, Хари» — так Он говорит: произносите же во весь голос! Ночь напрасно ушла во власти сна, а день — на убранство тела.
संस्करण
c6012a835fc9 · प्रकाशित 11 अग॰ 2026, 11:20:22 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Второй половиной строфы Махапрабху подводит счёт суткам. Ночь ушла на сон, день уйдёт на то, чтобы одеться, умыться, привести себя в порядок, — и ни в том ни в другом нет ничего дурного.
В этом и острота. Не названо ни одного порока: ни лжи, ни жадности, ни жестокости. Названо то, чем занят всякий человек и в чём никто себя не упрекает. Сутки кончились, а имени в них не оказалось места.
Слово «мичхе», напрасно, отнесено к ночи — не «дурно», а «зря». Различие важное: время не потрачено на злое, оно просто прошло.