वराह पुराण
Nārada's former birth3.8-15
18 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 3.8-15

Nārada

देवनागरी

तत्र गत्वा मया विष्णुः पुराणः पुरुषः शिवः । आराधितो मया भक्त्या जपं नारायणात्मकम्
ब्रह्मपारमयं राजन् जपता परमं स्तवम् । ततो मे भगवांस्तुष्टः प्रत्यक्षत्वं जगाम ह
कीदृशं ब्रह्मपारं तु श्रोतुमिच्छामि सत्तम । कथयस्व प्रसादेन देवर्षे सुप्रसन्नधीः
परं पराणाममृतं पुराणं पारं परं विष्णुमनन्तवीर्यम् । नमामि नित्यं पुरुषं पुराणं परायणं पारगतं पराणाम्
पुरातनं त्वप्रतिमं पुराणं परापरं पारगमुग्रतेजसम् । गम्भीरगम्भीरधियां प्रधानं नतोऽस्मि देवं हरिमीशितारम्
परात्परं चापरमं प्रधानं परास्पदं शुद्धपदं विशालम् । परात्परेशं पुरुषं पुराणं नारायणं स्तौमि विशुद्धभावः
पुरा पुरं शून्यमिदं ससर्ज्ज तदा स्थितत्वात् पुरुषः प्रधानः । जने प्रसिद्धः शरणं ममास्तु नारायणो वीतमलः पुराणः
पारं परं विष्णुमपाररूपं पुरातनं नीतिमतां प्रधानम् । धृतक्षमं शान्तिधरं क्षितीशं शुभं सदा स्तौमि महानुभावम्

लिप्यंतरण (IAST)

tatra gatvā mayā viṣṇuḥ purāṇaḥ puruṣaḥ śivaḥ | ārādhito mayā bhaktyā japaṃ nārāyaṇātmakam
brahmapāramayaṃ rājan japatā paramaṃ stavam | tato me bhagavāṃstuṣṭaḥ pratyakṣatvaṃ jagāma ha
kīdṛśaṃ brahmapāraṃ tu śrotumicchāmi sattama | kathayasva prasādena devarṣe suprasannadhīḥ
paraṃ parāṇāmamṛtaṃ purāṇaṃ pāraṃ paraṃ viṣṇumanantavīryam | namāmi nityaṃ puruṣaṃ purāṇaṃ parāyaṇaṃ pāragataṃ parāṇām
purātanaṃ tvapratimaṃ purāṇaṃ parāparaṃ pāragamugratejasam | gambhīragambhīradhiyāṃ pradhānaṃ nato'smi devaṃ harimīśitāram
parātparaṃ cāparamaṃ pradhānaṃ parāspadaṃ śuddhapadaṃ viśālam | parātpareśaṃ puruṣaṃ purāṇaṃ nārāyaṇaṃ staumi viśuddhabhāvaḥ
purā puraṃ śūnyamidaṃ sasarjja tadā sthitatvāt puruṣaḥ pradhānaḥ | jane prasiddhaḥ śaraṇaṃ mamāstu nārāyaṇo vītamalaḥ purāṇaḥ
pāraṃ paraṃ viṣṇumapārarūpaṃ purātanaṃ nītimatāṃ pradhānam | dhṛtakṣamaṃ śāntidharaṃ kṣitīśaṃ śubhaṃ sadā staumi mahānubhāvam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпридя
मयाmayāмною
विष्णुःviṣṇuḥВишну
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
शिवःśivaḥблагой
आराधितोārādhitoпочтён
भक्त्याbhaktyāс преданностью
जपंjapaṃджапу
नारायणात्मकम्nārāyaṇātmakamимеющую природу Нараяны
ब्रह्मपारमयंbrahmapāramayaṃсостоящую из «Брахма-пары»
राजन्rājanо царь
जपताjapatāповторяющим
परमंparamaṃвысшее
स्तवम्stavamславословие
ततोtatoзатем
मेmeмною
भगवांस्तुष्टःbhagavāṃstuṣṭaḥВладыка, довольный
प्रत्यक्षत्वंpratyakṣatvaṃзримость
जगामjagāmaобрёл
haпоистине
कीदृशंkīdṛśaṃкакова
ब्रह्मपारंbrahmapāraṃ«Брахма-пара»
तुtuже
श्रोतुमिच्छामिśrotumicchāmiхочу услышать
सत्तमsattamaо лучший
कथयस्वkathayasvaповедай
प्रसादेनprasādenaпо милости
देवर्षेdevarṣeо божественный мудрец
सुप्रसन्नधीःsuprasannadhīḥс ясным разумом
पराणाममृतंparāṇāmamṛtaṃу высших — нектар
पारंpāraṃпредел
विष्णुमनन्तवीर्यम्viṣṇumanantavīryamВишну, бесконечного мощью
नमामिnamāmiпоклоняюсь
नित्यंnityaṃвсегда
परायणंparāyaṇaṃвысшее прибежище
पारगतंpāragataṃперешедшего предел
पराणाम्parāṇāmвысших
पुरातनंpurātanaṃдревнего
त्वप्रतिमंtvapratimaṃи несравненного
परापरंparāparaṃвысшего и низшего
पारगमुग्रतेजसम्pāragamugratejasamперешедшего предел, грозного сиянием
गम्भीरगम्भीरधियांgambhīragambhīradhiyāṃу глубоко-глубокоразумных
प्रधानंpradhānaṃпервенствующего
नतोnatoсклонённый
स्मिsmiя есмь
देवंdevaṃБогу
हरिमीशितारम्harimīśitāramХари, владыке
परात्परंparātparaṃвыше высшего
चापरमंcāparamaṃи не имеющего высшего
परास्पदंparāspadaṃвысшую обитель
शुद्धपदंśuddhapadaṃчистое прибежище
विशालम्viśālamобширное
परात्परेशंparātpareśaṃвладыку выше высшего
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
स्तौमिstaumiславлю
विशुद्धभावःviśuddhabhāvaḥс очищенным чувством
पुराpurāвстарь
पुरंpuraṃград
शून्यमिदंśūnyamidaṃэтот пустой
ससर्ज्जsasarjjaсотворил
तदाtadāтогда
स्थितत्वात्sthitatvātот пребывания
जनेjaneсреди людей
प्रसिद्धःprasiddhaḥпрославленный
शरणंśaraṇaṃприбежищем
ममास्तुmamāstuда будет мне
नारायणोnārāyaṇoНараяна
वीतमलःvītamalaḥлишённый скверны
अपाररूपंapārarūpaṃчей облик беспределен
नीतिमतांnītimatāṃу благоразумных
धृतक्षमंdhṛtakṣamaṃдержащего терпение
शान्तिधरंśāntidharaṃнесущего покой
क्षितीशंkṣitīśaṃвладыку земли
शुभंśubhaṃблагого
सदाsadāвсегда
महानुभावम्mahānubhāvamвеликого величием
परंparaṃвысшего
परंparaṃвысшего
परंparaṃвысшего
परंparaṃвысшего
पुराणंpurāṇaṃдревнего
पुराणंpurāṇaṃдревнего
पुराणंpurāṇaṃдревнего
पुराणःpurāṇaḥдревний
पुराणःpurāṇaḥдревний
प्रधानःpradhānaḥпервенствующий
पारंpāraṃпредел
स्तौमिstaumiславлю
caи
अनुवाद

«Придя туда, я с преданностью почтил Вишну, древнего Пурушу, благого, и повторял джапу, имеющую природу Нараяны, состоящую из „Брахма-пары“, о царь; и когда я повторял это высшее славословие, Владыка, довольный мною, обрёл зримость». Прияврата сказал: «Какова же „Брахма-пара“? Хочу услышать, о лучший; поведай по милости, о божественный мудрец, с ясным разумом». Нарада сказал: «Высшему, нектару высших, древнему, пределу, высшему Вишну, бесконечному мощью, — всегда поклоняюсь Пуруше древнему, высшему прибежищу, перешедшему предел высших. Древнему, несравненному, древнему, высшему и низшему, перешедшему предел, грозному сиянием, первенствующему у глубоко-глубокоразумных — склонён я пред Богом Хари, владыкою. Выше высшего и не имеющему высшего, первенствующему, высшей обители, чистому прибежищу, обширному, владыке выше высшего, Пуруше древнему — Нараяну славлю с очищенным чувством. Встарь Он сотворил этот пустой град, и оттого, что тогда пребывал в нём, зовётся Пурушей первенствующим; прославленный среди людей, да будет мне прибежищем Нараяна, лишённый скверны, древний. Предел, высшего Вишну, чей облик беспределен, древнего, первенствующего у благоразумных, держащего терпение, несущего покой, владыку земли, благого — всегда славлю великого величием».

संस्करण

388029556e0e · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 7:23:24 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से