Rudra
यत् त्वयोक्तं वहस्वेति देवदेव उमापते । सोऽहं वहामि त्वां देवं मेघो भूत्वा शतं समाः
एवमुक्त्वा हरिर्मेघः स्वयं भूत्वा महेश्वरम् । उज्जहार जलात् तस्माद् वाक्यं चेदमुवाच ह
य एते दश चैकश्च पुरुषाः प्राकृताः प्रभो । ते वैराजा महीं याता आदित्या इति संज्ञिताः
मदंशो द्वादशो यस्तु विष्णुनामा महीतले । अवतीर्णो भवन्तं तु आराधयति शंकर
yat tvayoktaṃ vahasveti devadeva umāpate | so'haṃ vahāmi tvāṃ devaṃ megho bhūtvā śataṃ samāḥ
evamuktvā harirmeghaḥ svayaṃ bhūtvā maheśvaram | ujjahāra jalāt tasmād vākyaṃ cedamuvāca ha
ya ete daśa caikaśca puruṣāḥ prākṛtāḥ prabho | te vairājā mahīṃ yātā ādityā iti saṃjñitāḥ
madaṃśo dvādaśo yastu viṣṇunāmā mahītale | avatīrṇo bhavantaṃ tu ārādhayati śaṃkara
«„Что тобою сказано: ‚неси‘, о Бог богов, о супруг Умы, — тот я и несу тебя, Бога, став тучею, на сто лет“. Так сказав, Хари, сам став тучею, поднял великого Владыку из той воды и сказал такое слово: „Те мужи, десять и один, природные, о владыка, — они Вайраджи, ушедшие на землю, именуемые Адитьями. А моя часть, двенадцатый, что по имени Вишну нисшёл на поверхность земли, — он умилостивляет тебя, о Шанкара“».
50d1db0ed0aa · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 1:36:52 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обещание исполняется тут же и буквально: Он становится тучею и несёт. Просивший «неси меня» получает не почётное место на плечах, а тучу, которая поднимает его из воды, — то есть выручку из беды.
Одиннадцать молчавших мужей объясняются наконец: это Вайраджи, ушедшие на землю Адитьями. Начало главы сходится с её концом.
Двенадцатым назван «по имени Вишну» — Его собственная часть; и сказано о ней: «он умилостивляет тебя». Обещанное стихом раньше оказывается уже сбывшимся.