द्वितीया शिवा यशोदा सा च भवति । तृतीया पित्रा नाम सैव कृष्णा भण्यते । चतुर्थी ह्रादिनी नाम सैव चन्द्रा निगद्यते । विद्युता च पञ्चमी शुक्ला सैव । वर्णा षष्ठी सैव विभावरी । महती सप्तमी सैव धृतिः । एताः प्रधानाः शेषाः क्षुदनद्यः । इत्येष कुशद्वीपस्य संनिवेशः । शाकद्वीपो द्विगुणः संनिविष्टश्च कथितः । तस्य च मध्ये महाकुशस्तम्बः । एष च कुशद्वीपो दधिमण्डोदेनावृतः क्षीरोदद्विगुणेन
dvitīyā śivā yaśodā sā ca bhavati | tṛtīyā pitrā nāma saiva kṛṣṇā bhaṇyate | caturthī hrādinī nāma saiva candrā nigadyate | vidyutā ca pañcamī śuklā saiva | varṇā ṣaṣṭhī saiva vibhāvarī | mahatī saptamī saiva dhṛtiḥ | etāḥ pradhānāḥ śeṣāḥ kṣudanadyaḥ | ityeṣa kuśadvīpasya saṃniveśaḥ | śākadvīpo dviguṇaḥ saṃniviṣṭaśca kathitaḥ | tasya ca madhye mahākuśastambaḥ | eṣa ca kuśadvīpo dadhimaṇḍodenāvṛtaḥ kṣīrodadviguṇena
«Вторая — Шива, она же бывает Яшода; третья по имени Питра, она же зовётся Кришна; четвёртая по имени Храдини, она же называется Чандра; и Видьюта — пятая, Шукла, она же Варна; шестая — она же Вибхавари; Махати — седьмая, она же Дхрити. Эти главные; остальные — малые реки. Так это расположение Кушадвипы; и сказано, что Шакадвипа расположен вдвое. Посреди него — великий пук куши; и этот Кушадвипа окружён океаном простоквашной сыворотки, вдвое большим молочного океана».
iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre ṣaḍaśītitamo 'dhyāyaḥ
779e605765f7 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 2:45:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Семь рек названы попарно, как горы и страны; счёт двойных имён доведён до конца острова.
Имя острову дал «великий пук куши» посреди него — как джамбу и шака дали имена прежним. Трава здесь заняла место дерева.
Окружает же его океан простоквашной сыворотки. Океаны в этой росписи идут по столу: солёный, молочный, сывороточный, а дальше будет топлёное масло.