Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The praise of bathing at Malayārjuna and the other tīrthas157.25-30
1184 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 157.25-30
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

गोपवेषधरं देवमभिषेकं चकार ह ॥ आनीय सप्त कलशान्रत्नौषधिपरिप्लुतान्
गोपीमण्डलपातेन स्नापितो हेमकुण्डलः ॥ गोप्यो गायन्ति नृत्यन्ति कृष्ण कृष्ण इति ब्रुवन्
तत्र गोपीश्वरं देवं मातलिः स्थाप्य पूजितम् ॥ कूपं च स्थापयामास मांगल्यैः कलशैः शुभैः
सप्तसामुद्रिकं नाम कूपं तु विमलोदकम् ॥ देवस्याग्रे तु वसुधे गोपा यस्य महात्मनः
पितरश्चापि नन्दन्ति पानीयं पिण्डमेव च ॥ सप्तसामुद्रिके कूपे यः श्राद्धं संप्रदास्यति
पितरस्तारितास्तेन कुलानां सप्तसप्ततिः ॥ सोमवारे त्वमायां वै पिण्डदानं करोति यः

लिप्यंतरण (IAST)

gopaveṣadharaṃ devamabhiṣekaṃ cakāra ha || ānīya sapta kalaśānratnauṣadhipariplutān
gopīmaṇḍalapātena snāpito hemakuṇḍalaḥ || gopyo gāyanti nṛtyanti kṛṣṇa kṛṣṇa iti bruvan
tatra gopīśvaraṃ devaṃ mātaliḥ sthāpya pūjitam || kūpaṃ ca sthāpayāmāsa māṃgalyaiḥ kalaśaiḥ śubhaiḥ
saptasāmudrikaṃ nāma kūpaṃ tu vimalodakam || devasyāgre tu vasudhe gopā yasya mahātmanaḥ
pitaraścāpi nandanti pānīyaṃ piṇḍameva ca || saptasāmudrike kūpe yaḥ śrāddhaṃ saṃpradāsyati
pitarastāritāstena kulānāṃ saptasaptatiḥ || somavāre tvamāyāṃ vai piṇḍadānaṃ karoti yaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गोपवेषधरंgopaveṣadharaṃв пастушьем одеянии
देवमभिषेकंdevamabhiṣekaṃбогу помазание
चकारcakāraсовершил
हhaведь
आनीयānīyaпринеся
सप्तsaptaсемь
कलशान्रत्नौषधिपरिप्लुतान्kalaśānratnauṣadhipariplutānкувшинов, самоцветами и травами наполненных
गोपीमण्डलपातेनgopīmaṇḍalapātenaв кругу пастушек
स्नापितोsnāpitoомыт
हेमकुण्डलःhemakuṇḍalaḥс золотыми серьгами
गोप्योgopyoпастушки
गायन्तिgāyantiпоют
नृत्यन्तिnṛtyantiпляшут
कृष्णkṛṣṇaКришна
कृष्णkṛṣṇaКришна
इतिitiтак
ब्रुवन्bruvanговоря
तत्रtatraтам
गोपीश्वरंgopīśvaraṃГопишвару
देवंdevaṃбога
मातलिःmātaliḥМатали
स्थाप्यsthāpyaутвердив
पूजितम्pūjitamпочтённого
कूपंkūpaṃколодец
चcaи
स्थापयामासsthāpayāmāsaутвердил
मांगल्यैःmāṃgalyaiḥблагими
कलशैःkalaśaiḥкувшинами
शुभैःśubhaiḥпрекрасными
सप्तसामुद्रिकंsaptasāmudrikaṃСаптасамудрика
नामnāmaпо имени
कूपंkūpaṃколодец
तुtuже
विमलोदकम्vimalodakamс чистою водою
देवस्याग्रेdevasyāgreпред богом
तुtuже
वसुधेvasudheо Васудха
गोपाgopāпастухи
यस्यyasyaу которого
महात्मनःmahātmanaḥвеликого душою
पितरश्चापिpitaraścāpiи предки
नन्दन्तिnandantiрадуются
पानीयंpānīyaṃводе
पिण्डमेवpiṇḍamevaи клубку
चcaи
सप्तसामुद्रिकेsaptasāmudrikeв Саптасамудрике
कूपेkūpeколодце
यःyaḥкто
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
संप्रदास्यतिsaṃpradāsyatiсовершит
पितरस्तारितास्तेनpitarastāritāstenaпредки переправлены им
कुलानांkulānāṃродов
सप्तसप्ततिःsaptasaptatiḥсемьдесят семь
सोमवारेsomavāreв день луны
त्वमायांtvamāyāṃи в новолуние
वैvaiпоистине
पिण्डदानंpiṇḍadānaṃподношение клубка
करोतिkarotiсовершает
यःyaḥкто
अनुवाद

«...богу в пастушьем одеянии совершил помазание, принеся семь кувшинов, наполненных самоцветами и травами. В кругу пастушек омыт он, с золотыми серьгами; пастушки поют и пляшут, говоря: „Кришна, Кришна“. Там Матали, утвердив почтённого бога Гопишвару, утвердил и колодец благими прекрасными кувшинами — колодец по имени Саптасамудрика, с чистою водою, пред богом, о Васудха, у которого пастухи, у великого душою. И предки радуются воде и клубку: кто совершит шраддху в колодце Саптасамудрика, — тем переправлены предки, семьдесят семь родов. В день луны и в новолуние кто совершает подношение клубка...»

संस्करण

b9b7d49a66b1 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 10:38:41 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 157.19-24

श्लोक बदलें इन कुंजियों से