Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The power of the Annakūṭa circumambulation164.31-36
1244 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 164.31-36
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

अरिष्टेन समं यत्र महद्युद्धं प्रवर्त्तितम् ॥ घातयित्वा ततश्चेममरिष्टं वृषरूपिणम्
कोपेन पार्ष्णिघातेन मह्यां तीर्थं प्रवर्तितम् ॥ वृषभस्य वधाज्ज्ञेयं तीर्थं सुमहदद्भुतम्
स्नातस्तत्र तदा कृष्णो वृषं हत्वा महासुरम् ॥ वृषहत्यासमायुक्तः कृष्णश्चिन्तान्वितोऽभवत्
वृषो हतो मया चायमरिष्टः पापपूरुषः ॥ तत्र राधा समाश्लिष्य कृष्णमक्लिष्टकारिणम्
स्वनाम्ना विदितं कुण्डं कृतं तीर्थमदूरतः ॥ राधाकुण्डमिति ख्यातं सर्वपापहरं शुभम्
अरिष्टराधाकुण्डाभ्यां स्नानात्फलमवाप्नुयात् ॥ राजसूयाश्वमेधानां नात्र कार्या विचरणा

लिप्यंतरण (IAST)

ariṣṭena samaṃ yatra mahadyuddhaṃ pravarttitam || ghātayitvā tataścemamariṣṭaṃ vṛṣarūpiṇam
kopena pārṣṇighātena mahyāṃ tīrthaṃ pravartitam || vṛṣabhasya vadhājjñeyaṃ tīrthaṃ sumahadadbhutam
snātastatra tadā kṛṣṇo vṛṣaṃ hatvā mahāsuram || vṛṣahatyāsamāyuktaḥ kṛṣṇaścintānvito'bhavat
vṛṣo hato mayā cāyamariṣṭaḥ pāpapūruṣaḥ || tatra rādhā samāśliṣya kṛṣṇamakliṣṭakāriṇam
svanāmnā viditaṃ kuṇḍaṃ kṛtaṃ tīrthamadūrataḥ || rādhākuṇḍamiti khyātaṃ sarvapāpaharaṃ śubham
ariṣṭarādhākuṇḍābhyāṃ snānātphalamavāpnuyāt || rājasūyāśvamedhānāṃ nātra kāryā vicaraṇā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अरिष्टेनariṣṭenaс Ариштой
समंsamaṃвместе
यत्रyatraгде
महद्युद्धंmahadyuddhaṃвеликая битва
प्रवर्त्तितम्pravarttitamначалась
घातयित्वाghātayitvāубив
ततश्चेममरिष्टंtataścemamariṣṭaṃзатем этого Аришту
वृषरूपिणम्vṛṣarūpiṇamв облике быка
कोपेनkopenaгневом
पार्ष्णिघातेनpārṣṇighātenaударом пяты
मह्यांmahyāṃна земле
तीर्थंtīrthaṃтиртха
प्रवर्तितम्pravartitamсоздана
वृषभस्यvṛṣabhasyaбыка
वधाज्ज्ञेयंvadhājjñeyaṃот убийства да будет познана
तीर्थंtīrthaṃтиртха
सुमहदद्भुतम्sumahadadbhutamвесьма великая, дивная
स्नातस्तत्रsnātastatraомывшийся там
तदाtadāтогда
कृष्णोkṛṣṇoКришна
वृषंvṛṣaṃбыка
हत्वाhatvāубив
महासुरम्mahāsuramвеликого асура
वृषहत्यासमायुक्तःvṛṣahatyāsamāyuktaḥубийством быка сопряжённый
कृष्णश्चिन्तान्वितोऽभवत्kṛṣṇaścintānvito'bhavatКришна заботою исполнен стал
वृषोvṛṣoбык
हतोhatoубит
मयाmayāмною
चायमरिष्टःcāyamariṣṭaḥи этот Аришта
पापपूरुषःpāpapūruṣaḥгреховный муж
तत्रtatraтам
राधाrādhāРадха
समाश्लिष्यsamāśliṣyaобняв
कृष्णमक्लिष्टकारिणम्kṛṣṇamakliṣṭakāriṇamКришну, чьи дела без труда
स्वनाम्नाsvanāmnāсвоим именем
विदितंviditaṃизвестную
कुण्डंkuṇḍaṃкупель
कृतंkṛtaṃсотворила
तीर्थमदूरतःtīrthamadūrataḥтиртху недалеко
राधाकुण्डमितिrādhākuṇḍamiti«Радха-кунда» — так
ख्यातंkhyātaṃпрославлена
सर्वपापहरंsarvapāpaharaṃвсе грехи уносящая
शुभम्śubhamблагая
अरिष्टराधाकुण्डाभ्यांariṣṭarādhākuṇḍābhyāṃв Аришта- и Радха-кунде
स्नानात्फलमवाप्नुयात्snānātphalamavāpnuyātот омовения плод да обретёт
राजसूयाश्वमेधानांrājasūyāśvamedhānāṃраджасуи и ашвамедх
नात्रnātraнет здесь
कार्याkāryāнужно творить
विचरणाvicaraṇāраздумье
अनुवाद

«...где началась великая битва с Ариштой. Убив затем этого Аришту в облике быка, гневом, ударом пяты создана на земле тиртха. От убийства быка да будет познана тиртха, весьма великая и дивная. Омывшийся там тогда Кришна, убив быка, великого асура, сопряжённый с убийством быка, исполнен стал заботою: „Бык убит мною, и этот Аришта — греховный муж“. Там Радха, обняв Кришну, чьи дела без труда, сотворила недалеко тиртху — купель, известную своим именем: „Радха-кунда“ — так прославлена она, уносящая все грехи, благая. От омовения в Аришта- и Радха-кунде да обретёт он плод раджасуи и ашвамедх, нет здесь нужды раздумывать».

संस्करण

b485b040be70 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:11:46 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 164.25-30

श्लोक बदलें इन कुंजियों से