Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of Mathurā169.19-24
1276 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 169.19-24
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

गर्त्तेश्वरोऽथ भूतेशो द्वे कोटी तु वसुन्धरे ॥ मध्ये सदैव तिष्ठामि न त्यजामि कदाचन
माथुराणां च यद्रूपं तद्रूपं मे वसुन्धरे ॥ माथुरेण तु तृप्तेन तृप्तोऽहं नात्र संशयः
शृणु देवि यथावृत्तं गरुडस्य महात्मनः ॥ मथुरामागतो योऽसौ कृष्णदर्शनकांक्षया ॥ मथुरायां स्थितं देवं भिन्नरूपं न पश्यति
तदा गतोऽसौ वसुधे देवस्याग्रे विहंगमः ॥ कृष्णस्य दर्शनार्थाय दिव्यं स्तोत्रमुदीरयन्
विश्वरूप जयादित्य जय विष्णो जयाच्युत ॥ जय केशव ईशान जय कृष्ण नमोऽस्तु ते
जय मूर्त जयाचिन्त्य जय लोकविभूषण ॥ इत्येवं संस्तुतो देवो गरुडेन महात्मना

लिप्यंतरण (IAST)

gartteśvaro'tha bhūteśo dve koṭī tu vasundhare || madhye sadaiva tiṣṭhāmi na tyajāmi kadācana
māthurāṇāṃ ca yadrūpaṃ tadrūpaṃ me vasundhare || māthureṇa tu tṛptena tṛpto'haṃ nātra saṃśayaḥ
śṛṇu devi yathāvṛttaṃ garuḍasya mahātmanaḥ || mathurāmāgato yo'sau kṛṣṇadarśanakāṃkṣayā || mathurāyāṃ sthitaṃ devaṃ bhinnarūpaṃ na paśyati
tadā gato'sau vasudhe devasyāgre vihaṃgamaḥ || kṛṣṇasya darśanārthāya divyaṃ stotramudīrayan
viśvarūpa jayāditya jaya viṣṇo jayācyuta || jaya keśava īśāna jaya kṛṣṇa namo'stu te
jaya mūrta jayācintya jaya lokavibhūṣaṇa || ityevaṃ saṃstuto devo garuḍena mahātmanā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गर्त्तेश्वरोऽथgartteśvaro'thaГартешвара затем
भूतेशोbhūteśoБхутеша
द्वेdveдве
कोटीkoṭīвершины
तुtuже
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
मध्येmadhyeпосреди
सदैवsadaivaвсегда же
तिष्ठामिtiṣṭhāmiпребываю
नnaне
त्यजामिtyajāmiоставляю
कदाचनkadācanaникогда
माथुराणांmāthurāṇāṃматхурцев
चcaи
यद्रूपंyadrūpaṃкакой облик
तद्रूपंtadrūpaṃтот облик
मेmeмой
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
माथुरेणmāthureṇaматхурцем
तुtuже
तृप्तेनtṛptenaнасыщенным
तृप्तोऽहंtṛpto'haṃнасыщен я
नात्रnātraнет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
शृणुśṛṇuслушай
देविdeviо богиня
यथावृत्तंyathāvṛttaṃкак случилось
गरुडस्यgaruḍasyaс Гарудою
महात्मनःmahātmanaḥвеликим душою
मथुरामागतोmathurāmāgatoв Матхуру пришедший
योऽसौyo'sauкоторый он
कृष्णदर्शनकांक्षयाkṛṣṇadarśanakāṃkṣayāвидения Кришны желая
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
स्थितंsthitaṃпребывающего
देवंdevaṃбога
भिन्नरूपंbhinnarūpaṃотдельного обликом
नnaне
पश्यतिpaśyatiвидит
तदाtadāтогда
गतोऽसौgato'sauпошёл он
वसुधेvasudheо Васудха
देवस्याग्रेdevasyāgreпред богом
विहंगमःvihaṃgamaḥптица
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
दर्शनार्थायdarśanārthāyaради видения
दिव्यंdivyaṃдивную
स्तोत्रमुदीरयन्stotramudīrayanхвалу возглашая
विश्वरूपviśvarūpaо вселенский образ
जयादित्यjayādityaпобеда, о Адитья
जयjayaпобеда
विष्णोviṣṇoо Вишну
जयाच्युतjayācyutaпобеда, о Ачьюта
जयjayaпобеда
केशवkeśavaо Кешава
ईशानīśānaо владыка
जयjayaпобеда
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
जयjayaпобеда
मूर्तmūrtaо воплощённый
जयाचिन्त्यjayācintyaпобеда, о немыслимый
जयjayaпобеда
लोकविभूषणlokavibhūṣaṇaо украшение мира
इत्येवंityevaṃтак вот
संस्तुतोsaṃstutoвосславлен
देवोdevoбог
गरुडेनgaruḍenaГарудою
महात्मनाmahātmanāвеликим душою
अनुवाद

«Гартешвара затем, Бхутеша — две вершины, о Васундхара; посреди пребываю Я всегда и не оставляю никогда. Какой облик у матхурцев — тот облик Мой, о Васундхара; матхурцем насыщенным насыщен Я, нет здесь сомнения. Слушай, о богиня, как случилось с великим душою Гарудою: пришедший в Матхуру, желая видения Кришны, — пребывающего в Матхуре бога отдельным обликом не видит он. Тогда пошёл он, о Васудха, пред богом, птица, ради видения Кришны, возглашая дивную хвалу: „О вселенский образ! Победа, о Адитья! Победа, о Вишну! Победа, о Ачьюта! Победа, о Кешава, о владыка! Победа, о Кришна, поклон Тебе да будет! Победа, о воплощённый! Победа, о немыслимый! Победа, о украшение мира!“» Так вот восславлен был бог великим душою Гарудою.

संस्करण

20e5ef2538fc · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:31:23 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 169.13-18

श्लोक बदलें इन कुंजियों से