Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of Mathurā169.31-36
1278 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 169.31-36
॥

Śrī-Kṛṣṇa

देवनागरी

ये पापास्ते न पश्यन्ति मद्रूपा माथुरा द्विजाः ॥ एवमुक्त्वा ततः कृष्णस्तत्रैवान्तरधीयत
गरुडोऽपि ततः स्थानाद्गतो देवि यथासुखम् ॥ एतत्ते कथितं देवि माथुराणां तु रूपकम्
येषां पूजितमात्रेण तुष्टोऽहं चैव सर्वदा ॥ मथुरायां मृता ये च मुक्तिं यान्ति न चान्यथा
अपि कीटः पतंगो वा तिर्यग्योनिगतोऽपि वा ॥ चतुर्भुजास्तु ते सर्वे भवन्तीति विनिश्चितम्
यः पश्येत्पद्मनाभं तु द्वादश्यामाश्विनस्य तु ॥ एकदेहधरौ देवौ शिवकेशवरूपिणौ
एकादश्यां चोपवासी कृतशौचः समाहितः ॥ कालिन्द्यां तु नरः स्नातो मुंचते योनिसंकटात्

लिप्यंतरण (IAST)

ye pāpāste na paśyanti madrūpā māthurā dvijāḥ || evamuktvā tataḥ kṛṣṇastatraivāntaradhīyata
garuḍo'pi tataḥ sthānādgato devi yathāsukham || etatte kathitaṃ devi māthurāṇāṃ tu rūpakam
yeṣāṃ pūjitamātreṇa tuṣṭo'haṃ caiva sarvadā || mathurāyāṃ mṛtā ye ca muktiṃ yānti na cānyathā
api kīṭaḥ pataṃgo vā tiryagyonigato'pi vā || caturbhujāstu te sarve bhavantīti viniścitam
yaḥ paśyetpadmanābhaṃ tu dvādaśyāmāśvinasya tu || ekadehadharau devau śivakeśavarūpiṇau
ekādaśyāṃ copavāsī kṛtaśaucaḥ samāhitaḥ || kālindyāṃ tu naraḥ snāto muṃcate yonisaṃkaṭāt

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
येyeкоторые
पापास्तेpāpāsteгрешные, те
नnaне
पश्यन्तिpaśyantiвидят
मद्रूपाmadrūpāмой образ имеющих
माथुराmāthurāматхурских
द्विजाःdvijāḥбрахманов
एवमुक्त्वाevamuktvāтак сказав
ततःtataḥзатем
कृष्णस्तत्रैवान्तरधीयतkṛṣṇastatraivāntaradhīyataКришна там же скрылся
गरुडोऽपिgaruḍo'piи Гаруда
ततःtataḥзатем
स्थानाद्गतोsthānādgatoс места ушёл
देविdeviо богиня
यथासुखम्yathāsukhamкак ему любо
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
देविdeviо богиня
माथुराणांmāthurāṇāṃматхурцев
तुtuже
रूपकम्rūpakamоблик
येषांyeṣāṃкоторых
पूजितमात्रेणpūjitamātreṇaодним почитанием
तुष्टोऽहंtuṣṭo'haṃдоволен я
चैवcaivaи же
सर्वदाsarvadāвсегда
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
मृताmṛtāумершие
येyeкоторые
चcaи
मुक्तिंmuktiṃк освобождению
यान्तिyāntiидут
नnaне
चान्यथाcānyathāи не иначе
अपिapiдаже
कीटःkīṭaḥчервь
पतंगोpataṃgoмотылёк
वाvāили
तिर्यग्योनिगतोऽपिtiryagyonigato'piи в животном лоне пребывающий
वाvāили
चतुर्भुजास्तुcaturbhujāstuчетверорукими же
तेteони
सर्वेsarveвсе
भवन्तीतिbhavantītiстановятся — так
विनिश्चितम्viniścitamрешено
यःyaḥкто
पश्येत्पद्मनाभंpaśyetpadmanābhaṃувидит Падманабху
तुtuже
द्वादश्यामाश्विनस्यdvādaśyāmāśvinasyaв двенадцатый день ашвины
तुtuже
एकदेहधरौekadehadharauодно тело носящих
देवौdevauдвух богов
शिवकेशवरूपिणौśivakeśavarūpiṇauв образах Шивы и Кешавы
एकादश्यांekādaśyāṃв экадаши
चोपवासीcopavāsīи постящийся
कृतशौचःkṛtaśaucaḥчистоту совершивший
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
कालिन्द्यांkālindyāṃв Калинди
तुtuже
नरःnaraḥчеловек
स्नातोsnātoомывшийся
मुंचतेmuṃcateосвобождается
योनिसंकटात्yonisaṃkaṭātот тесноты лона
अनुवाद

«Которые грешны, те не видят матхурских брахманов, имеющих Мой образ». Так сказав, затем Кришна там же скрылся; и Гаруда затем ушёл с места, о богиня, как ему было любо. «Это тебе поведано, о богиня, — облик матхурцев, одним почитанием которых доволен Я всегда. И которые умерли в Матхуре, идут к освобождению, и не иначе. Даже червь, или мотылёк, или пребывающий в животном лоне, — четверорукими становятся они все, так решено. Кто увидит Падманабху в двенадцатый день ашвины — двух богов, носящих одно тело, в образах Шивы и Кешавы. И в экадаши постящийся, совершивший чистоту, сосредоточенный, омывшийся в Калинди человек освобождается от тесноты лона».

संस्करण

126ce21333e6 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:31:23 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 169.25-30

श्लोक बदलें इन कुंजियों से