Vaiśampāyana
तस्य पुत्रो महातेजा योगमास्थाय बुद्धिमान् ॥ नाचिकेत इति ख्यातः सर्ववेदाङ्गतत्त्ववित्
तेन रुष्टेन शप्तोऽभूत्पुत्रः परमधार्मिकः ॥ गच्छ शीघ्रं यमं पश्य मम क्रोधेन दुर्मते
तथेत्युक्त्वा महातेजाः पुत्रः परमधार्मिकः ॥ चिन्तयित्वा मुहुर्तं तु योगमास्थाय बुद्धिमान्
क्षणेनान्तर्हितो जातः पितरं प्रत्युवाच ह ॥ विनयात्पृष्ठतो वाक्यं भावेन च समन्वितम्
मा भूद्वाक्यं च ते मिथ्या धार्मिकस्य कदाचन ॥ गमिष्यामि पुरं रम्यं धर्मराजस्य धीमतः
इह चैव पुनस्तावदागमिष्ये न संशयः
tasya putro mahātejā yogamāsthāya buddhimān || nāciketa iti khyātaḥ sarvavedāṅgatattvavit
tena ruṣṭena śapto'bhūtputraḥ paramadhārmikaḥ || gaccha śīghraṃ yamaṃ paśya mama krodhena durmate
tathetyuktvā mahātejāḥ putraḥ paramadhārmikaḥ || cintayitvā muhurtaṃ tu yogamāsthāya buddhimān
kṣaṇenāntarhito jātaḥ pitaraṃ pratyuvāca ha || vinayātpṛṣṭhato vākyaṃ bhāvena ca samanvitam
mā bhūdvākyaṃ ca te mithyā dhārmikasya kadācana || gamiṣyāmi puraṃ ramyaṃ dharmarājasya dhīmataḥ
iha caiva punastāvadāgamiṣye na saṃśayaḥ
«У него сын, великосияющий, вошедший в йогу, разумный, прославленный как Начикета, знающий суть всех веданг. Им, разгневанным, проклят был сын, весьма праведный: „Иди быстро, узри Яму, моим гневом, о неразумный!“ „Так“ сказав, великосияющий сын, весьма праведный, поразмыслив мухурту и войдя в йогу, разумный, — мгновенно стал исчезнувшим; отцу ответил из смирения, сзади, слово, наделённое чувством: „Да не будет слово твоё, праведного, когда-либо ложным. Пойду я в прекрасный город Дхармараджи мудрого; и сюда же снова приду, нет сомнения“».
aff3982eb280 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 2:26:45 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отец в гневе посылает сына к Яме — и сын соглашается тотчас. Спора нет вовсе.
Причину он называет одну: чтобы слово отца не оказалось ложным. Он идёт умирать ради отцовской правдивости.
Говорит он «сзади», из смирения, не заходя отцу в лицо. И тут же обещает вернуться — с той уверенностью, какой у самого отца нет.