Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
A further description of the torments199.19-24
1570 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 199.19-24
॥

Ṛṣi-putra

देवनागरी

दशधा त्वं मया पाप नीयमानः पुनःपुनः ॥ अञ्जलिं वापि कुर्वाणो याचमानो न लज्जसे
न मोक्ष्यसे मया पाप कुतो गच्छसि मूढ वै ॥ यत्र यत्र प्रयासि त्वमिति गत्वा यमालये
तत्र तत्रैव पाप त्वां न त्यक्ष्ये पारदारिकम् ॥ लोहयष्टिप्रहारैश्च ताडयन्ति पुनःपुनः
गोपाला इव दण्डेन कालयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ व्याघ्रसिंहसृगालैश्च तथा गर्दभराक्षसैः
भक्ष्यन्ते श्वापदैरन्यैः श्वभिः काकैस्तथाऽपरे ॥ असिं तालवनं तत्र धूमज्वालासमाकुलम्
दावाग्निसदृशाकारं प्रदीप्तं सर्वतोऽर्चिषा ॥ तत्र क्षिप्त्वा ततः पापं यमदूतैः सुदारुणैः

लिप्यंतरण (IAST)

daśadhā tvaṃ mayā pāpa nīyamānaḥ punaḥpunaḥ || añjaliṃ vāpi kurvāṇo yācamāno na lajjase
na mokṣyase mayā pāpa kuto gacchasi mūḍha vai || yatra yatra prayāsi tvamiti gatvā yamālaye
tatra tatraiva pāpa tvāṃ na tyakṣye pāradārikam || lohayaṣṭiprahāraiśca tāḍayanti punaḥpunaḥ
gopālā iva daṇḍena kālayanto muhurmuhuḥ || vyāghrasiṃhasṛgālaiśca tathā gardabharākṣasaiḥ
bhakṣyante śvāpadairanyaiḥ śvabhiḥ kākaistathā'pare || asiṃ tālavanaṃ tatra dhūmajvālāsamākulam
dāvāgnisadṛśākāraṃ pradīptaṃ sarvato'rciṣā || tatra kṣiptvā tataḥ pāpaṃ yamadūtaiḥ sudāruṇaiḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दशधाdaśadhāдесятикратно
त्वंtvaṃты
मयाmayāмною
पापpāpaо грешник
नीयमानःnīyamānaḥуводимый
पुनःपुनःpunaḥpunaḥснова и снова
अञ्जलिंañjaliṃладони
वापिvāpiили же
कुर्वाणोkurvāṇoскладывая
याचमानोyācamānoумоляя
नnaне
लज्जसेlajjaseстыдишься
नnaне
मोक्ष्यसेmokṣyaseосвободишься
मयाmayāмною
पापpāpaо грешник
कुतोkutoкуда
गच्छसिgacchasiидёшь
मूढmūḍhaо глупец
वैvaiпоистине
यत्रyatraкуда
यत्रyatraкуда бы
प्रयासिprayāsiпойдёшь
त्वमितिtvamitiты — так
गत्वाgatvāпридя
यमालयेyamālayeв жилище Ямы
तत्रtatraтам
तत्रैवtatraivaи там же
पापpāpaо грешник
त्वांtvāṃтебя
नnaне
त्यक्ष्येtyakṣyeоставлю
पारदारिकम्pāradārikamпрелюбодея
लोहयष्टिप्रहारैश्चlohayaṣṭiprahāraiścaи ударами железных палок
ताडयन्तिtāḍayantiбьют
पुनःपुनःpunaḥpunaḥснова и снова
गोपालाgopālāпастухи
इवivaкак
दण्डेनdaṇḍenaпосохом
कालयन्तोkālayantoпогоняя
मुहुर्मुहुःmuhurmuhuḥснова и снова
व्याघ्रसिंहसृगालैश्चvyāghrasiṃhasṛgālaiścaи тиграми, львами, шакалами
तथाtathāтакже
गर्दभराक्षसैःgardabharākṣasaiḥослами и ракшасами
भक्ष्यन्तेbhakṣyanteпожираются
श्वापदैरन्यैःśvāpadairanyaiḥзверями иными
श्वभिःśvabhiḥпсами
काकैस्तथाऽपरेkākaistathā'pareи воронами иные также
असिंasiṃмеч
तालवनंtālavanaṃпальмовый лес
तत्रtatraтам
धूमज्वालासमाकुलम्dhūmajvālāsamākulamдымом и пламенем полный
दावाग्निसदृशाकारंdāvāgnisadṛśākāraṃлесному пожару подобный видом
प्रदीप्तंpradīptaṃпылающий
सर्वतोऽर्चिषाsarvato'rciṣāсо всех сторон лучами
तत्रtatraтуда
क्षिप्त्वाkṣiptvāбросив
ततःtataḥзатем
पापंpāpaṃгрешника
यमदूतैःyamadūtaiḥвестниками Ямы
सुदारुणैःsudāruṇaiḥвесьма жестокими
अनुवाद

«„Десятикратно ты мною, о грешник, уводимый снова и снова; и ладони складывая, умоляя, не стыдишься. Не освободишься ты мною, о грешник; куда идёшь, о глупец? Куда бы ты ни пошёл, — так, придя в жилище Ямы, там и там же, о грешник, тебя не оставлю — прелюбодея“». И ударами железных палок бьют снова и снова, как пастухи посохом, погоняя снова и снова; и тиграми, львами, шакалами, также ослами и ракшасами пожираются; зверями иными, псами и воронами иные также. Меч-пальмовый лес там, дымом и пламенем полный, лесному пожару подобный видом, пылающий со всех сторон лучами, — туда бросив затем грешника вестниками Ямы весьма жестокими.

संस्करण

47fa698565ed · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 2:59:51 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 199.13-18

श्लोक बदलें इन कुंजियों से