Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
A further description of the torments199.25-30
1571 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 199.25-30
॥

Ṛṣi-putra

देवनागरी

दह्यमानान्सुतप्तांश्च संश्रयन्ते द्रुमान्पुनः ॥ असिपत्रैस्ततो वृक्षाच्छिन्दन्ति बहुशो नरान्
तत्र छिन्नाश्च दग्धाश्च हन्यमानाश्च सर्वशः ॥ विधृष्टा विकृताश्चैव दह्यमाना नदन्ति ते
असितालवनद्वारि ये तिष्ठन्ति महारथाः ॥ पापकर्मसमायुक्तास्तर्जयन्ति सुदारुणाः
भो भो पापसमाचारा धर्मसेतुविनाशकाः ॥ अतो निमित्तं पापिष्ठा यातनाभिः सहस्रशः
अनुभूयेह तत्सर्वं मानुष्यं यदि यास्यथ ॥ कुलेषु सुदरिद्राणां गर्भवासेन पीडिताः
भोगैश्च पीडिता नित्यं उत्पत्स्यथ सुदुर्गताः ॥ अग्निज्वालानिभास्तत्र अग्निस्पर्शा महारवाः

लिप्यंतरण (IAST)

dahyamānānsutaptāṃśca saṃśrayante drumānpunaḥ || asipatraistato vṛkṣācchindanti bahuśo narān
tatra chinnāśca dagdhāśca hanyamānāśca sarvaśaḥ || vidhṛṣṭā vikṛtāścaiva dahyamānā nadanti te
asitālavanadvāri ye tiṣṭhanti mahārathāḥ || pāpakarmasamāyuktāstarjayanti sudāruṇāḥ
bho bho pāpasamācārā dharmasetuvināśakāḥ || ato nimittaṃ pāpiṣṭhā yātanābhiḥ sahasraśaḥ
anubhūyeha tatsarvaṃ mānuṣyaṃ yadi yāsyatha || kuleṣu sudaridrāṇāṃ garbhavāsena pīḍitāḥ
bhogaiśca pīḍitā nityaṃ utpatsyatha sudurgatāḥ || agnijvālānibhāstatra agnisparśā mahāravāḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दह्यमानान्सुतप्तांश्चdahyamānānsutaptāṃścaсжигаемые и весьма раскалённые
संश्रयन्तेsaṃśrayanteприбегают
द्रुमान्पुनःdrumānpunaḥк деревьям снова
असिपत्रैस्ततोasipatraistatoмечами-листьями затем
वृक्षाच्छिन्दन्तिvṛkṣācchindantiс дерева рассекают
बहुशोbahuśoмногократно
नरान्narānлюдей
तत्रtatraтам
छिन्नाश्चchinnāścaи рассечённые
दग्धाश्चdagdhāścaи сожжённые
हन्यमानाश्चhanyamānāścaи убиваемые
सर्वशःsarvaśaḥвсячески
विधृष्टाvidhṛṣṭāистёртые
विकृताश्चैवvikṛtāścaivaи искажённые
दह्यमानाdahyamānāсжигаемые
नदन्तिnadantiкричат
तेteони
असितालवनद्वारिasitālavanadvāriу врат меч-пальмового леса
येyeкоторые
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiстоят
महारथाःmahārathāḥвеликие колесничие
पापकर्मसमायुक्तास्तर्जयन्तिpāpakarmasamāyuktāstarjayantiс грешными делами соединённые, устрашают
सुदारुणाःsudāruṇāḥвесьма жестокие
भोbhoэй
भोbhoэй
पापसमाचाराpāpasamācārāгреховного поведения
धर्मसेतुविनाशकाःdharmasetuvināśakāḥмоста дхармы разрушители
अतोatoпо этой
निमित्तंnimittaṃпричине
पापिष्ठाpāpiṣṭhāгрешнейшие
यातनाभिःyātanābhiḥмуками
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
अनुभूयेहanubhūyehaиспытав здесь
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
मानुष्यंmānuṣyaṃчеловеческого
यदिyadiесли
यास्यथyāsyathaдостигнете
कुलेषुkuleṣuв родах
सुदरिद्राणांsudaridrāṇāṃвесьма бедных
गर्भवासेनgarbhavāsenaобитанием во чреве
पीडिताःpīḍitāḥмучимые
भोगैश्चbhogaiścaи наслаждениями
पीडिताpīḍitāмучимые
नित्यंnityaṃпостоянно
उत्पत्स्यथutpatsyathaродитесь
सुदुर्गताःsudurgatāḥвесьма злосчастными
अग्निज्वालानिभास्तत्रagnijvālānibhāstatraпламени огня подобные там
अग्निस्पर्शाagnisparśāогнём касающиеся
महारवाःmahāravāḥгромко ревущие
अनुवाद

Сжигаемые и весьма раскалённые прибегают к деревьям снова; мечами-листьями затем с дерева рассекают многократно людей. Там и рассечённые, и сожжённые, и убиваемые всячески; истёртые и искажённые, сжигаемые, кричат они. У врат меч-пальмового леса которые стоят, великие колесничие, с грешными делами соединённые, устрашают, весьма жестокие: «Эй, эй, греховного поведения, разрушители моста дхармы! По этой причине, грешнейшие, муками тысячами испытав здесь то всё, — если достигнете человеческого, — в родах весьма бедных, мучимые обитанием во чреве, и наслаждениями мучимые постоянно, родитесь вы весьма злосчастными». Пламени огня подобные там, огнём касающиеся, громко ревущие...

संस्करण

0a019a618af1 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 2:59:51 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 199.19-24

श्लोक बदलें इन कुंजियों से