Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The awakening212.6-11
1681 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 212.6-11
॥

Nārada

देवनागरी

गते तस्मिंस्तु सुचिरं स राजा धर्मवत्सलः ॥ मां दृष्ट्वा सुमना विप्रा वाक्यैश्चित्रैरवन्दयन्
कृत्वा पूजां च मे युक्तां प्रियमुक्त्वा च सुव्रत ॥ विसर्जयामास विभुः सुप्रीतेनांतरात्मना
एतद्वः कथितं विप्रास्तस्य राज्ञः पुरोत्तमे ॥ यथा दृष्टं श्रुतं चैव यथा चेहागतो ह्यहम्
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा हृष्टपुष्टास्तपोधनाः ॥ केचिद्वैखानसास्तत्र केचिदासन्निरासनाः
साधु साध्विति चैवोक्त्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ यायावरास्तथा चान्ये वानप्रस्थास्तथापरे
शालानीश्च तथा केचित्कापोतीवृत्तिमास्थिताः ॥ तथा चान्ये जगुर्वृत्तिं सर्वभूतदयां शुभाम्

लिप्यंतरण (IAST)

gate tasmiṃstu suciraṃ sa rājā dharmavatsalaḥ || māṃ dṛṣṭvā sumanā viprā vākyaiścitrairavandayan
kṛtvā pūjāṃ ca me yuktāṃ priyamuktvā ca suvrata || visarjayāmāsa vibhuḥ suprītenāṃtarātmanā
etadvaḥ kathitaṃ viprāstasya rājñaḥ purottame || yathā dṛṣṭaṃ śrutaṃ caiva yathā cehāgato hyaham
tasya tadvacanaṃ śrutvā hṛṣṭapuṣṭāstapodhanāḥ || kecidvaikhānasāstatra kecidāsannirāsanāḥ
sādhu sādhviti caivoktvā vismayotphullalocanāḥ || yāyāvarāstathā cānye vānaprasthāstathāpare
śālānīśca tathā kecitkāpotīvṛttimāsthitāḥ || tathā cānye jagurvṛttiṃ sarvabhūtadayāṃ śubhām

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गतेgateкогда ушёл
तस्मिंस्तुtasmiṃstuтот же
सुचिरंsuciraṃвесьма долго
सsaтот
राजाrājāцарь
धर्मवत्सलःdharmavatsalaḥк закону привязанный
मांmāṃменя
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सुमनाsumanāблагодушный
विप्राviprāо брахманы
वाक्यैश्चित्रैरवन्दयन्vākyaiścitrairavandayanдивными словами приветствовал
कृत्वाkṛtvāсовершив
पूजांpūjāṃпочесть
चcaи
मेmeмне
युक्तांyuktāṃподобающую
प्रियमुक्त्वाpriyamuktvāприятное сказав
चcaи
सुव्रतsuvrataо твёрдый в обете
विसर्जयामासvisarjayāmāsaотпустил
विभुःvibhuḥвладыка
सुप्रीतेनांतरात्मनाsuprītenāṃtarātmanāс весьма довольной внутренней душою
एतद्वःetadvaḥэто вам
कथितंkathitaṃрассказано
विप्रास्तस्यviprāstasyaо брахманы; того
राज्ञःrājñaḥцаря
पुरोत्तमेpurottameв лучшем из градов
यथाyathāкак
दृष्टंdṛṣṭaṃвидено
श्रुतंśrutaṃслышано
चैवcaivaи
यथाyathāкак
चेहागतोcehāgatoи сюда пришёл
ह्यहम्hyahamя
तस्यtasyaего
तद्वचनंtadvacanaṃто слово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
हृष्टपुष्टास्तपोधनाःhṛṣṭapuṣṭāstapodhanāḥрадостные и бодрые богатые подвигом
केचिद्वैखानसास्तत्रkecidvaikhānasāstatraиные вайкханасы там
केचिदासन्निरासनाःkecidāsannirāsanāḥиные — сидящие без сиденья
साधुsādhuхорошо
साध्वितिsādhvitiхорошо — так
चैवोक्त्वाcaivoktvāи сказав
विस्मयोत्फुल्ललोचनाःvismayotphullalocanāḥс глазами, раскрытыми от изумления
यायावरास्तथाyāyāvarāstathāстранствующие также
चान्येcānyeи иные
वानप्रस्थास्तथापरेvānaprasthāstathāpareлесные отшельники, и другие
शालानीश्चśālānīścaи живущие под кровом
तथाtathāтакже
केचित्कापोतीवृत्तिमास्थिताःkecitkāpotīvṛttimāsthitāḥиные, голубиного пропитания держащиеся
तथाtathāтакже
चान्येcānyeи иные
जगुर्वृत्तिंjagurvṛttiṃвоспевали образ жизни
सर्वभूतदयांsarvabhūtadayāṃсострадание ко всем существам
शुभाम्śubhāmблагое
अनुवाद

Когда ушёл тот, весьма долго тот царь, к закону привязанный, меня увидев, благодушный, о брахманы, дивными словами приветствовал; совершив мне подобающую почесть и приятное сказав, о твёрдый в обете, отпустил владыка с весьма довольной внутренней душою. Это вам рассказано, о брахманы, — того царя в лучшем из градов, как видено, слышано и как сюда пришёл я. Его то слово услышав, радостные и бодрые богатые подвигом — иные вайкханасы там, иные сидящие без сиденья, — «хорошо, хорошо» — так и сказав, с глазами, раскрытыми от изумления; странствующие также, и иные лесные отшельники, и другие, и живущие под кровом, иные — голубиного пропитания держащиеся, и иные воспевали образ жизни, сострадание ко всем существам благое.

संस्करण

d871504ea33a · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 4:15:06 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 212.1-5

श्लोक बदलें इन कुंजियों से