अम्ब यत् त्वम् इदं प्राह प्रशमाय वचो मम नैतद् दुर्वचसा भिन्ने हृदये मम तिष्ठति ।
सो ऽहं तथा यतिष्यामि यथा सर्वोत्तमोत्तमम् स्थानं प्राप्स्याम्य् अशेषाणां जगताम् अभिपूजितम् ।
सुरुचिर् दयिता राज्ञस् तस्या जातो ऽस्मि नोदरात् प्रभावं पश्य मे ऽम्ब त्वं धृतस्यापि तवोदरे ।
उत्तमः स मम भ्राता यो गर्भेण धृतस् तया स राजासनम् आप्नोतु पित्रा दत्तं तथास्तु तत् ।
नान्यदत्तम् अभीप्स्यामि स्थानम् अम्ब स्वकर्मणा इच्छामि तद् अहं स्थानं यन् न प्राप पिता मम ।
amba yat tvam idaṃ prāha praśamāya vaco mama naitad durvacasā bhinne hṛdaye mama tiṣṭhati /
so 'haṃ tathā yatiṣyāmi yathā sarvottamottamam sthānaṃ prāpsyāmy aśeṣāṇāṃ jagatām abhipūjitam /
surucir dayitā rājñas tasyā jāto 'smi nodarāt prabhāvaṃ paśya me 'mba tvaṃ dhṛtasyāpi tavodare /
uttamaḥ sa mama bhrātā yo garbheṇa dhṛtas tayā sa rājāsanam āpnotu pitrā dattaṃ tathāstu tat /
nānyadattam abhīpsyāmi sthānam amba svakarmaṇā icchāmi tad ahaṃ sthānaṃ yan na prāpa pitā mama /
«Матушка, слово, что сказала ты для утишения меня, не держится в сердце моём, разбитом злым словом. Я буду стараться так, чтобы достичь наивысшего из всех высочайших мест, чтимого всеми мирами без остатка. Суручи любима царём, и я рождён не из её чрева, — так узри же, матушка, мою мощь: я ведь выношен в твоём. Уттама, брат мой, ею выношен: пусть он и обретёт царский трон, данный отцом; пусть так и будет. Не хочу я, матушка, места, данного другим: своим делом хочу я обрести то место, которого не достиг и отец мой».
50a35cdcc68d · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 11:05:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ ребёнка — и весь рассказ поворачивается.
Сперва он честно говорит, что утешение не подействовало: «не держится в сердце моём, разбитом злым словом». Он не притворяется успокоенным.
Потом отказывается от трона — и отказывается по-настоящему: «пусть Уттама обретёт царский трон, данный отцом; пусть так и будет». Ни зависти, ни спора с братом. Брат ни в чём не виноват, и мальчик это понимает.
А дальше сказаны два слова, ради которых существует весь рассказ.
Первое: «не хочу места, данного другим». Отвергнуто само устройство, при котором место дают. Трон отца — вещь дарёная; кто дал, тот и не дал бы.
Второе: «хочу того места, которого не достиг и отец мой». Обиженный ребёнок мог бы захотеть отцовского места. Он хочет того, до которого отцу не достать.
И обратите внимание, чем он утешает мать: «я выношен в твоём чреве — узри мою мощь». То, что было названо его позором, он берёт как исходную точку. Не «несмотря на то, что я твой сын», а «потому что я твой сын».