यानि किंपुरुषादीनि वर्षाण्य् अष्टौ महामुने तेषां स्वाभाविकी सिद्धिः सुखप्राया ह्य् अयत्नतः ।
विपर्ययो न तेष्व् अस्ति जरामृत्युभयं न च धर्माधर्मौ न तेष्व् आस्तां नोत्तमाधममध्यमाः ।
न तेष्व् अस्ति युगावस्था क्षेत्रेष्व् अष्टसु सर्वदा हिमाह्वयं तु वै वर्षं नाभेर् आसीन् महात्मनः तस्यर्षभो ऽभवत् पुत्रो मेरुदेव्यां महाद्युतिः ।
yāni kiṃpuruṣādīni varṣāṇy aṣṭau mahāmune teṣāṃ svābhāvikī siddhiḥ sukhaprāyā hy ayatnataḥ /
viparyayo na teṣv asti jarāmṛtyubhayaṃ na ca dharmādharmau na teṣv āstāṃ nottamādhamamadhyamāḥ /
na teṣv asti yugāvasthā kṣetreṣv aṣṭasu sarvadā himāhvayaṃ tu vai varṣaṃ nābher āsīn mahātmanaḥ tasyarṣabho 'bhavat putro merudevyāṃ mahādyutiḥ /
А те восемь варш, начиная с Кимпуруши, о великий мудрец, — в них естественное преуспеяние, по большей части счастливое и без усилия. Нет в них превратностей, нет страха старости и смерти; не было в них ни праведности, ни неправедности, ни высших, ни низших, ни средних; и никогда не бывает в тех восьми областях смены юг.
А варша, именуемая Снежной, была у великого духом Набхи; и у него от Мерудеви был весьма сияющий сын Ришабха.
ffcf4a36070f · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 12:42:53 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Про восемь из девяти варш сказано то, что мы приняли бы за описание рая: всё родится само, старости не боятся, смены веков нет.
Но посмотрите на список того, чего там нет: ни праведности, ни неправедности; ни высших, ни низших, ни средних; ни смены юг.
То есть там нет ни выбора, ни различия, ни истории. Ничего не портится — но ничего и не меняется; никто не хуже и не лучше — но и стать лучше нельзя.
Остаётся одна варша, где всё это есть: наша. Именно у неё сейчас появится собственная повесть — про Ришабху и Бхарату, — а у прочих восьми повести не будет вовсе.
Вот и объяснение, почему вся дальнейшая книга говорит только о нашей земле. В счастливых странах ничего не происходит.