उत्तरं यत् समुद्रस्य हिमाद्रेश् चैव दक्षिणम् वर्षं तद् भारतं नाम भारती यत्र संततिः ।
नवयोजनसाहस्रो विस्तारो ऽस्य महामुने कर्मभूमिर् इयं स्वर्गम् अपवर्गं च गच्छताम् ।
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमान् ऋक्षपर्वतः विन्ध्यश् च पारियात्रश् च सप्तात्र कुलपर्वताः ।
अतः संप्राप्यते स्वर्गो मुक्तिम् अस्मात् प्रयान्ति च तिर्यक्त्वं नरकं चापि यान्त्य् अतः पुरुषा मुने ।
इतः स्वर्गश् च मोक्षश् च मध्यं चान्तश् च गम्यते न खल्व् अन्यत्र मर्त्यानां कर्म भूमौ विधीयते ।
uttaraṃ yat samudrasya himādreś caiva dakṣiṇam varṣaṃ tad bhārataṃ nāma bhāratī yatra saṃtatiḥ /
navayojanasāhasro vistāro 'sya mahāmune karmabhūmir iyaṃ svargam apavargaṃ ca gacchatām /
mahendro malayaḥ sahyaḥ śuktimān ṛkṣaparvataḥ vindhyaś ca pāriyātraś ca saptātra kulaparvatāḥ /
ataḥ saṃprāpyate svargo muktim asmāt prayānti ca tiryaktvaṃ narakaṃ cāpi yānty ataḥ puruṣā mune /
itaḥ svargaś ca mokṣaś ca madhyaṃ cāntaś ca gamyate na khalv anyatra martyānāṃ karma bhūmau vidhīyate /
— То, что севернее моря и южнее Снежной горы, — та варша по имени Бхарата, где потомство Бхараты. Протяжение её — девять тысяч йоджан, о великий мудрец; это земля дела для идущих на небо и к избавлению.
Махендра, Малая, Сахья, Шуктиман, гора Рикша, Виндхья и Париятра — семь родовых гор здесь.
Отсюда достигается небо, отсюда достигают освобождения; отсюда же люди идут и в звериное состояние, и в ад, о мудрец. Отсюда — и небо, и избавление, и среднее, и низшее; ибо ни в каком ином месте у смертных не предписано дела.
b1b28dcec867 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 1:07:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Наша страна названа двумя словами, и оба стоит взвесить.
Первое: карма-бхуми, «земля дела». Не «земля наслаждения», не «земля святости» — земля, где делают.
Второе — сказанное дальше и объясняющее первое: ни в каком ином месте у смертных не предписано дела. Только здесь поступки имеют вес; в остальных восьми варшах, при всём их благополучии, дела попросту нет.
И отсюда — самая трезвая строка главы. Отсюда идут и на небо, и к освобождению, и в звериное состояние, и в ад. Четыре дороги, и все четыре начинаются здесь.
Это и есть цена «земли дела». Место, откуда можно уйти выше всех, — то же самое место, откуда можно провалиться ниже всех. Одно без другого не бывает: где есть выбор, там есть и обе стороны выбора.
Потому и не стоит завидовать счастливым варшам. Там ничем не рискуют — но там ничего и не достигают.